Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Es gibt einen neuen Dialekt-Atlas für deutsche Dialekte im Alpenraum. Interessanterweise kann man die gesprochenen Wörter hier anhören und sehr schnell die verschiedenen Dialekte vergleichen.

Zu finden ist das Ganze unter www.argealp.org im Bereich Dialektatlas.

Beim Autofahren zeigt der Mensch bekanntlich sein wahres Gesicht. Und wie dieses unmaskierte Gesicht der Südtiroler aussieht, zeigt die köstliche Youtube-Serie "Luis im Auto". Lustig... aber trotzdem mit einem großen Kern Wahrheit:

Martin und Stephan haben mich auf den Geschmack gebracht: unzensierte Sprachakrobatik im Web. Einfach köstlich. Unterhaltsam, belustigend und doch mit einer tiefgründigen Wahrheit. Hier ein Beispiel:

Hallo Du
überhebliches Luxusweibchensurrogat, aufgeblasener Businessplanscheiterer, anorexische Kotzbrechsuchtlerin, unabgeholter Dauerbarhocker, H&Mkaufende Bizzdeveloperbefriedigerin auf Probezeit, mit dem naturgeprallten Vorstandsunterschlagerchef im Dauerstreit, Du redakteuse Hirnfickstricherin und übersextes Karrierieplanungstool, Du afterworkgedröhnte Caipischluckerin und arbeitsloser Schleim aus dem Beraterpfuhl, ...

Herrlich! Nicht? Es handelt sich hierbei um ein wortwörtliches Zitat aus dem Grußwort von Don Alphonsos Blog rebellmarkt.blogger.de. (Bei der Gelegenheit... Martin, wolltest Du mir nicht das Buch Liquide leihen?)

Und heute wieder ein vergleichbarer Text:

SEO-Parasiten, die nervenden Adsensehuren
Wer nichts wird, wird Wirt. Wer gar nichts wird, wird Betriebswirt. Ist ihm dieses nicht gelungen, macht er in Versicherungen. Die die nichts gebacken kriegen, versuchen Suchmaschinen zu betrügen.

Zitat aus wieichreichwurde.blogspot.com

Diese Kraft. Dieser Frust. Dieser Zynismus. In meinen Augen ist das Kunst! Ich verneige mich vor den Autoren. Ihr seid Helden!

Nachdem dieser Blog in den letzten Wochen und Monaten ziemlich mit Politik (Stichwort Landtagswahlen 2008), dem 2. Webmarketingstammtisch und technischen Themen im allgemeinen gefüllt wurde, möchte ich nun zum Thema Südtiroler Dialekt zurückkommen.

Albert Atz hat im Jahr 1999 in mühevoller Kleinarbeit eine Liste alter (und oftmals fast vergessener) Dialektwörter aus Kaltern zusammengesestellt und sie mir für die Veröffentlichung zur Verfügung gestellt. Ihr bekommt dieses wertvolle Stück Südtiroler Kultur in den kommenden Wochen häppchenweise hier auf moansch.net aufgetischt.

Heute sind die Buchstaben A-D dran:

Weil mir schun zu long nicht mehr iber insern Dialekt do auf moansch.net gschriebn hobn, und weils zu schean isch...

Folgenden Spruch hon i ban Herbert aufn Südtirol-Reisen Blog gfundn, und ich mechat enk den net vorentholtn:

Schun long hon i mir iberlegg, wia man die verschiedenen Südtiroler Dialekte holbwegs systematisch feschtholtn, kategoriesiern und eventuell kartographiern kannet. Und wias holt a ollm isch, Ideen hot man, ober genuag zu tean a. Und deswegn londn de Ideen oftramol in der Schublodn.

Dorvor bin i ober iber a Projektl gschtolpert, iber des man die verschiedenen Dialekte (bzw. Hörprobn) auf Google Maps positioniern konn. Hoasn tuat es Projektl Dialektkarte.de und es Motto isch "Sprich uns Deinen Dialekt". Super Idee! A holbwegs aktuelles Flash-Plugin und a Mikrophon sein genuag, und schun konn man seinen "Daitsch-Slang" auf dor Kort (Google Maps) positioniern.

Also, Mandr (und Weibr) sisch Zeit. Puschterer, Rittner, Vinschger, Sarner, Grödner und sunschtige Südtiroler: redets enkern Dialekt auf die Kort aui, so dass die Welt endlich erfohrt, wiaviele unterschiedliche Slangs mir do ba ins hobn. (momentan findet man auf der Kort lei in Kolterer Dialekt)

Auf geats, i verloss mi auf enk!

Folgende interessante Probe des Südtiroler Dialektes (die "Unterlandler"-Variante) habe ich auf der Website des Bayrischen Rundfunkes gefunden. Leider kann das Video nicht direkt hier eingebettet werden, weshalb ich es einfach verlinke:

Film anschauen

Übrigens, der erwähnte blaue Schurz wird hierzulande "Firti" oder "Firtig" genannt!