Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Ein wenig Werbung in eigener Sache: wir arbeiten hier in unserem Büro in Eppan schon seit längerer Zeit an einem neuen Video-Konzept. Es geht um kurze Reportagen über Südtiroler Destinationen, welche wir im Web veröffentlichen. Erste Ergebnisse sind schon online:

• Video: Eppan an der Südtiroler Weinstraße
• Video: Kaltern am See
• Video: Seiser Alm im Winter
• Video: Skigebiet Ratschings

Weitere Videos sind momentan in Produktion und werden in den kommenden Tagen und Wochen online gehen. Zu finden werden Sie an mehreren Stellen im Internet sein, z.B. auch auf unserer Südtirol Video Seite.

Nachdem dieser Blog in den letzten Wochen und Monaten ziemlich mit Politik (Stichwort Landtagswahlen 2008), dem 2. Webmarketingstammtisch und technischen Themen im allgemeinen gefüllt wurde, möchte ich nun zum Thema Südtiroler Dialekt zurückkommen.

Albert Atz hat im Jahr 1999 in mühevoller Kleinarbeit eine Liste alter (und oftmals fast vergessener) Dialektwörter aus Kaltern zusammengesestellt und sie mir für die Veröffentlichung zur Verfügung gestellt. Ihr bekommt dieses wertvolle Stück Südtiroler Kultur in den kommenden Wochen häppchenweise hier auf moansch.net aufgetischt.

Heute sind die Buchstaben A-D dran:

"Was ist denn nun los? Hat er jetzt komplett den Verstand verloren?", wird sich der eine oder andere beim Lesen obigen Titels denken. Nein, habe ich nicht! Dieser geistreiche Titel stammt nicht von mir, ich will auch nicht für bestimmte Seiten mit den Themen Kaltern, Kastelruth, Lana oder Karte Südtirol Linkaufbau betreiben ... ich habe ihn einfach frech kopiert. Und zwar von einer "suchmaschinenoptimierten Seite".

Nun kann ich ja verstehen, dass man sich in diesem hart umkämpften und engem Markt mit allen Mitteln und Methoden nach vorne drängen will (muss). Dass dabei der eine oder andere Unfall passiert, gehört auch dazu. Aber als ich diese Seite gefunden habe, hab ich mich schon gewundert:

Manchmal bin ich richtig stolz auf Südtirol und meine Landsleute. Der Abend am Herz-Jesu-Sonntag ist meistens so ein Zeitpunkt. Wenn diese alten Tradition gepflegt wird, kommt in mir ein nicht leicht beschreibbares Gefühl hoch. Es tut mir einfach gut zu wissen, wo meine Wurzeln sind. (Und nein, Südtirol ist für mich NICHT der Mittelpunkt der Welt, und ich respektiere andere Kulturen und versuche im Dialog mit Menschen aus anderen Kulturen zu bleiben)

Gut, wieso ich darauf komme? In Youtube haben meine Landsleute einen der (wahrscheinlich nicht originalen) Herz Jesu Bräuche abgebildet. In Südtirol, oder wenigstens in Kaltern, wird am Herz-Jesu-Wochenende fleißig geböllert:

Schun es dritte Mol kopier i frech aus unsern (insern ) Gemeindeblattl, wia schun ban erschten und ban zweiten Mol. Desmol hot der Verein für Kultur- und Heimatpflege mitanonder mit die "Gewährspersonen" Franz Renner und Kurat Heinrich Dichristin die Lischte zommengschtöllt.

Die Kirche soll ja bekanntlich im Dorf bleiben. Und auch der höchste Kirchturm Südtirols. Über genau diese Frage wird ja immer wieder gerne diskutiert, ohne je wirklich zu einem endgültigem und allgemein anerkannten Ergebnis zu kommen. Wer hat den höchsten Kirchturm in Südtirol? Schlanders? St. Pauls? Tramin? Terlan? Oder doch Kastelruth? Man kommt oft zu verschiedenen Ergebnissen, je nachdem ob die reine Höhe, das Volumen, die Höhe ohne Kreuz, oder oft sogar die Höhe inkl. der Turmfalken die meist oben sitzen gemessen wird! Wer weiß mehr dazu, eventuell sogar die genauen Maße?

In dieser Woche diskutieren wir hier intern über ein ähnliches Thema: Wer hat die größte Glocken in Südtirol? Ich behaupte St. Pauls. Alexander meint Lana. Interessant ist, was wir hierzu im Internet gefunden haben:

Dor Südtiroler Dialekt hot sou seine Eigenheiten. I getrau mi foscht zu behauptn, dass net a jeder Traminer die Puschterer verschteat und umgekehrt. Deswegn sig is ollm gern, wenn die Leit ihre Muaterschproch sou feschtholten, wia sie sie glernt hobn. Die Traminer, die Koltorer, die Puschterer.

In Koltorn (Anm. der Redaktion: Kaltern ) hot sell der Franz Renner und der Albert Atz geton, wia es in erschten Toal schun lesn kennts. Und do isch der zweite Toal, ollm ogschriebn ausn Iberetscher Gemeindeblattl: