Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Weil mir schun zu long nicht mehr iber insern Dialekt do auf moansch.net gschriebn hobn, und weils zu schean isch...

Folgenden Spruch hon i ban Herbert aufn Südtirol-Reisen Blog gfundn, und ich mechat enk den net vorentholtn:

Schun long hon i mir iberlegg, wia man die verschiedenen Südtiroler Dialekte holbwegs systematisch feschtholtn, kategoriesiern und eventuell kartographiern kannet. Und wias holt a ollm isch, Ideen hot man, ober genuag zu tean a. Und deswegn londn de Ideen oftramol in der Schublodn.

Dorvor bin i ober iber a Projektl gschtolpert, iber des man die verschiedenen Dialekte (bzw. Hörprobn) auf Google Maps positioniern konn. Hoasn tuat es Projektl Dialektkarte.de und es Motto isch "Sprich uns Deinen Dialekt". Super Idee! A holbwegs aktuelles Flash-Plugin und a Mikrophon sein genuag, und schun konn man seinen "Daitsch-Slang" auf dor Kort (Google Maps) positioniern.

Also, Mandr (und Weibr) sisch Zeit. Puschterer, Rittner, Vinschger, Sarner, Grödner und sunschtige Südtiroler: redets enkern Dialekt auf die Kort aui, so dass die Welt endlich erfohrt, wiaviele unterschiedliche Slangs mir do ba ins hobn. (momentan findet man auf der Kort lei in Kolterer Dialekt)

Auf geats, i verloss mi auf enk!

Google Trends ist ein tolles Tool. Für diejenigen, die es noch nicht kennen: es zeigt die Suchhäufigkeit verschiedener Begriffe im Laufe der letzten Jahre an. Sehr interessant finde ich die Möglichkeit Suchbegriffe zu vergleichen.

Und genau das habe ich getan, nämlich verglichen, wie oft Südtirol und wie oft Trentino gesucht wird. Hier das Ergebnis:

Wie oft werden die beiden Provinzen in Google gesucht?

Während sowohl die Begriffe Südtirol und Alto Adige im Laufe der letzten drei Jahre verlieren, kann Trentino sich halten und holt damit im Vergleich zu Südtirol auf.

Interessant ist auch zu sehen, wo die Begriffe laut Google Trends gesucht werden:

• Länder:
  Südtirol wird am öftesten in Österreich gesucht. Wer hätte das gedacht? Die beiden weiteren wichtigen Länder sind erwartungsgemäß Deutschland und die Schweiz. Alto Adige und Trentino werden hingegen erwartungsgemäß hautpsächlich in Italien gesucht.
• Städte:
  Das ist ein Knaller und sicherlich für viele "Internet Marketer", "SEOs" aber auch für touristische Leistungsträger welche in Internet investieren eine große Überraschung:
  Südtirol und Alto Adige werden am häufigsten in Bozen und Trient gesucht (Achtung: z.B. alle Alpkom-Kunden aus Südtirol werden Trient angerechnet). Das gleiche beim Stichwort Trentino. Ich gehe davon aus, dass es einfach die häufigen Kontrollen der Suchmaschinenpositionen sind, welche einen nicht unerheblichen Teil dieser Suchabfragen ausmachen. Sind die Stichwörter insgesamt also weniger wichtig als viele denken?

Gerade ist mir ein sehr interessantes Dokument zum Thema Sprachen in Südtirol unter den Mauszeiger gekommen. Unter dem Thema "Lexikalische Interferenzen im Sprachkontakt am Beispiel Südtirol" hat Martina Zambelli eine interessante Untersuchtung veröffentlicht.

Ich muss zugeben, ich habs bis jetzt nur überflogen. (Ich werds irgendwann genau lesen!) Trotzdem möchte ich einige Zitate erwähnen:

So kommt es häufig vor, dass Deutschsprachige, sobald Italienischsprachige anfangen, Hochdeutsch zu sprechen, dazu übergehen, italienisch zu sprechen: für Deutschsprachige ist es in informellen und privaten Situationen angenehmer, eine fremde Sprache zu sprechen, als sich in der deutschen Standardsprache auszudrücken. Das Hochdeutsch wird im alltäglichen Umgang als zu förmlich und abgehoben, wenn nicht gar als gestelzt und somit als Kontakt hemmend empfunden.

Aus meiner persönlichen Erfahrung muss ich sagen, dass dies zu 100% zutrifft.

Interessant ist auch, welche italienischen Wörter am öftesten im Südtiroler Dialekt verwendet werden (aus der Sicht der befragten Südtiroler).

Als erste fallen ihnen die italienischen Schimpf- und Fluchworte ein. Fremde, die nach Südtirol kommen und Einheimischen beim Streiten zuhören, werden bald feststellen können, dass sie recht deftig fluchen können, und zwar auf Italienisch!

Es gibt auch einen kurzen Überblick über die geschichtliche Entwicklung von Südtirols Sprachgruppen im letzten Jahrhundert.

Auf jeden Fall, unbedingt lesenswert. (PDF, 253 KB)

Gestern vormittags wurde das zweite Mal innerhalb sieben Monaten meine Hausbank in Kaltern überfallen. Und gestern abends wurden in Eppan die Bankräuber auch schon gefasst.

Nein, mit dem Titel will ich auf keinen Fall (!) auf den "Disagio" (Dem Unbehagen der Minderheit in der Minderheit, welche eigentlich der Mehrheit angehört.) anspielen. Mit dem Titel will ich das Gefühl ausdrücken, welches viele Unternehmer in meinem Bekanntenkreis spüren.

Ein Blick auf die heutige Wirtschaftszeitung trifft dieses Gefühl voll. Hier einige Zitate daraus:

Wo rote Teppiche rollen
Südtiroler Unternehmer schielen immer öfter ins Ausland und planen dort Firmengründungen. Fast alle wollen eigentlich bleiben, haben aber die
Nase voll: Hier werden ihnen Prügel vor die Füße geworfen, dort rote Teppiche ausgerollt.

Dieses erste Zitat hab ich gleich vom Aufmacher der Umschlagseite abgetippt. Auf Seite zwei folgt:

Diener der Unternehmen
Seit Kurzem sitzt die Handelskammer in einem hochmodernen 30-Millionen-Euro-Bau in der Südtiroler Straße.

Ist das wirklich notwendig? Die Handelskammer bietet (einige) wirklich wertvolle Dienstleistungen und ein repräsentativer Sitz ist notwendig. Doch muss es gleich ein 12.000qm-Glaspalast (plus 9.000 unterirdischer Quadratmehter) sein?
Wird dadurch die Dienstleistung besser? Wer hat schlussendlich diese 30
Mio gezahlt?

Aber wie auch immer...

Weiter gehts dann auf Seite 3:

Ein Schockergebnis
Stülpt man über die Bilanz einer GmbH die italienischen, österreichischen und deutschen Steuerregeln, ergeben sich vür 2006 folgende Steuersätze:
82% in Italien, 25% in Österreich, 41% in Deutschland

Apes nach allen Regeln der Kunst getunt. Einen ausführlichen Bericht gabs in Galileo und gibts in YouTube. Leider ist das Embedding bei den Videos deaktiviert, weshalb ich sie hier verlinke... unbedingt anschauen!

Ape Tuning im Ultental - Part 1

Ape Tuning im Ultental - Part 2

Weil die Val mi heit übers Bloggn, über Web 2.0 und übers Internet ausgfratschlt hot... do a passendes Video:

Link: sevenload.com

Die Frau Schnutinger stellt überhaupt ollerhond Interessantes ins Netz:

http://toonblog.squarespace.com/
http://de.sevenload.com/mitglieder/Schnutinger/alle

Frisch zurück aus dem zweiwöchigen Urlaub in Vieste müssen natürlich sofort die Mails abgearbeitet und die RSS-Feeds überflogen werden. (den heurigen Urlaub hab ich tatsächlich ohne Compuer verbracht )

Und da les ich gleich, dass der Matthias abgemahnt wurde. Wie wir wissen, ist das in Deutschland ja keine Seltenheit! Auch ich habe in der Vergangenheit den einen oder anderen Abmahn-Brief aus Deutschland bekommen. Bisher reichte ein Hinweis, dass mein Unternehmen seinen Sitz in Italien hat vollkommen aus. (deutsche Marken interessieren mich nicht)

OK. Wie man weiterlesen kann, geht es also um die Marke: In ist drin!

Im Prinzip eigentlich nichts Aufregendes. Ich möchte nur kurz über den Trackback abchecken, ob genannte Firma auch mir für diesen Blog-Eintrag einen Brief schickt! Ich glaub nicht.

Übrigens... hab gerade kurz gecheckt und einen möglichen Konflikt (große Ähnlichkeit) mit der bekannten Marke Ich bin drin (EU-Marke 001519164) entdeckt. Vielleicht sollte jemand dem Boris Becker bescheid geben!