Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Die Albina aus dem Gadertol benötigt unsere Hilfe für a interessanten Projekt: es geht darum, a kleines Buach zu übersetzen. Die ladinische Version hot die Albina bereits selber gemocht und iatz braucht's no jemond fürn Südtiroler Dialekt.

Es geht um die Übersetzung der "Die Botschaft des Wassers", die auf The Emo Peace Project zu finden ist. Das Buch stammt von einem Weltfriedensprojekt, was als Ziel hat, ALLEN Kindern der Welt solch ein Buch in ihrer Muttersprache zu schenken. Es sollen also Freiwillige gefunden werden, die das Buch in den verschiedensten Sprachen übersetzen und drucken.

In diesem Buch wird die Beinflussbarkeit vom Wasser verständlich erklärt, und somit werden die Kinder zum positiven Denken und Handeln und zum verantwortlichen Umgang mit Wasser aufgefordert. Die Kinder von heute sind die Erwachsene von morgen. Wenn das Projekt klappt, könnten wir morgen endlich Frieden auf der Welt erreichen. Eine Utopie? Auch wenn es nur eine minimale Chance geben würde, glaube ich lohnt es sich zu probieren. Mit der südtirolerischen und ladinischen Version werden wir nur einen kleinen Beitrag leisten, mir gfollt es aber zu träumen...

Also, wer etwas Zeit hat und das Projekt untersützten möchte, oder ganz einfach weitere Informationen zum Thema haben will, kann sich gerne mit Albina über apescol (at) libero.it in Verbindung setzen.

... gibt's an netten Witz:

Und am 8.Tag erschuf Gott die Dialekte... alle Völkchen waren glücklich.

Der Berliner sagte: "Icke hab nenn wahnsinns Dialekt, WA?"
Der Hanseate sagte: "Moin Dialekt ist dufte, NE!"
Der Kölner sagte: "Hey, du Jeck, mit Kölsch feiert man Karneval!"
Der Hesse sagte: "Babbel net, di Hessa babbeln des best Hochdeutsch!"
Der Sachse sagte: "Ja nu freilisch is äs Sächsisch klosse!"
Der Wiener sagte: "Heast Oida, scheiss di ned au, Wianerisch is uuuuursuper!"

Nur für den Tiroler war kein Dialekt übrig. Da wurde der Tiroler traurig ...
Irgendwann sagte dann Gott: " Mei isch ja wurscht, redsch holt so wia I ...."

Gefunden bei Kathi in der Facebook-Gruppe Südtirol (Anmeldung erforderlich). Wer no net woas, wos Facebook isch, der findet im Focus einige Infos über "das neue Zentrum des Internets".

Es gib eppes zu feiern: mit "schtat amol" isch soeben der dreitausendste Eintrog im Oschpele Wörterbuch freigescholtet worden! Bei inz geat's jo eigentlich mehr um Klasse statt Masse; so sein bisher an die Siebentausend Wörter vorgeschlogen worden und fast die Hälfte hot's donn a tatsächlich auf die Seite geschafft.

Zeit für a herzliches Dankeschön an olle Mitwirkende! An olter Donk isch jo bekanntlich a nuie Bitt und "schtat amol" werdn mir's schun weitergian lossen...

I hon grod in Südtirol Reisen Blog an Artikel übers Watten veröffentlicht und möcht enk es dazuagehörige Video net vorentholten: