Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Nachdem dieser Blog in den letzten Wochen und Monaten ziemlich mit Politik (Stichwort Landtagswahlen 2008), dem 2. Webmarketingstammtisch und technischen Themen im allgemeinen gefüllt wurde, möchte ich nun zum Thema Südtiroler Dialekt zurückkommen.

Albert Atz hat im Jahr 1999 in mühevoller Kleinarbeit eine Liste alter (und oftmals fast vergessener) Dialektwörter aus Kaltern zusammengesestellt und sie mir für die Veröffentlichung zur Verfügung gestellt. Ihr bekommt dieses wertvolle Stück Südtiroler Kultur in den kommenden Wochen häppchenweise hier auf moansch.net aufgetischt.

Heute sind die Buchstaben A-D dran:

Schun long hon i mir iberlegg, wia man die verschiedenen Südtiroler Dialekte holbwegs systematisch feschtholtn, kategoriesiern und eventuell kartographiern kannet. Und wias holt a ollm isch, Ideen hot man, ober genuag zu tean a. Und deswegn londn de Ideen oftramol in der Schublodn.

Dorvor bin i ober iber a Projektl gschtolpert, iber des man die verschiedenen Dialekte (bzw. Hörprobn) auf Google Maps positioniern konn. Hoasn tuat es Projektl Dialektkarte.de und es Motto isch "Sprich uns Deinen Dialekt". Super Idee! A holbwegs aktuelles Flash-Plugin und a Mikrophon sein genuag, und schun konn man seinen "Daitsch-Slang" auf dor Kort (Google Maps) positioniern.

Also, Mandr (und Weibr) sisch Zeit. Puschterer, Rittner, Vinschger, Sarner, Grödner und sunschtige Südtiroler: redets enkern Dialekt auf die Kort aui, so dass die Welt endlich erfohrt, wiaviele unterschiedliche Slangs mir do ba ins hobn. (momentan findet man auf der Kort lei in Kolterer Dialekt)

Auf geats, i verloss mi auf enk!

Folgende interessante Probe des Südtiroler Dialektes (die "Unterlandler"-Variante) habe ich auf der Website des Bayrischen Rundfunkes gefunden. Leider kann das Video nicht direkt hier eingebettet werden, weshalb ich es einfach verlinke:

Film anschauen

Übrigens, der erwähnte blaue Schurz wird hierzulande "Firti" oder "Firtig" genannt!

Schun es dritte Mol kopier i frech aus unsern (insern ) Gemeindeblattl, wia schun ban erschten und ban zweiten Mol. Desmol hot der Verein für Kultur- und Heimatpflege mitanonder mit die "Gewährspersonen" Franz Renner und Kurat Heinrich Dichristin die Lischte zommengschtöllt.

Dor Südtiroler Dialekt hot sou seine Eigenheiten. I getrau mi foscht zu behauptn, dass net a jeder Traminer die Puschterer verschteat und umgekehrt. Deswegn sig is ollm gern, wenn die Leit ihre Muaterschproch sou feschtholten, wia sie sie glernt hobn. Die Traminer, die Koltorer, die Puschterer.

In Koltorn (Anm. der Redaktion: Kaltern ) hot sell der Franz Renner und der Albert Atz geton, wia es in erschten Toal schun lesn kennts. Und do isch der zweite Toal, ollm ogschriebn ausn Iberetscher Gemeindeblattl: