Ein Südtirol(erisch)?

nospam@example.com (Christian Peer) — Tue, 27 May 2008 09:01:40 +0200

Auf stol.it stehts heute zu lesen: die Dialekte in Südtirol werden sich ~~nicht so schnell~~ vereinheitlichen. Die Zeitschrift "tribüne" (Ausgabe 2-2008) hat sich mit dem Südtiroler-Dialekt befasst, und stol.it hat ein Interview dazu veröffentlicht. Unter anderem kann man da lesen:

Stol: Wenn ich mit meiner Großmutter spreche, verwendet diese Wörter, die ich nicht kenne. Setzt sich dieser Trend fort, wird der Dialekt aussterben?
Lanthaler: Nein, so schnell stirbt der Dialekt bestimmt nicht aus. Er nimmt einfach andere bzw. neue Formen an. Er wird breiter. Es gibt vielleicht langfristig nicht mehr den kleinräumigen Dialekt, sondern eher die großräumige dialektale Umgangssprache.

Nein, bitte nicht. Die Sarner und Traminer werden das gleiche "Hoch-Südtirolerisch" sprechen wie die Leute in Dorf Tirol, die Vinschger und Pusterer?

Jedoch entschärft Lanthaler seine Aussage gleich wieder:

Ich bin jedoch davon überzeugt, dass es noch lange kein Gesamtsüdtirolerisch geben wird, das alle sprechen. Das heißt, die Tal-Dialekte werden uns erhalten bleiben, wenngleich sie andere Formen annehmen und bestimmte Wörter von anderen Dialekten bzw. Sprachschichten aufnehmen werden. Doch dieses gewisse Eigene, das jeder Taldialekt besitzt, wird nicht so schnell verloren gehen.

Ich wage es zu behaupten, dass die verschiedenen Dialekte nicht nur "nicht so schnell" sondern "nie" verloren gehen werden. Bzw. ich hoffe es wenigstens.

Auf jeden Fall finde ich das Thema sehr spannend, und habe mir die Zeitschrift gleich abonniert. Vielleicht will mir der Herausgeber ja auch einen PDF-Link dieser Ausgabe zukommen lassen?

Junge Südtiroler Frau gesucht!

nospam@example.com (Herbert Vigl) — Mon, 17 May 2010 12:49:50 +0200

Nein, dies ist keine Kontaktanzeige es geht um folgendes: Stefanie Gerstenberger, die Autorin von "das Limonenhaus" braucht etwas Südtirolerische Unterstützung für die Arbeit an Ihrem neuen Roman.

Sie schreibt:

in meinem neuen Roman, der auf Elba spielt, kommen zwei der Hauptfiguren aus St. Ulrich/Ortisei. Sie sprechen Deutsch, aber natürlich mit einem südtiroler Einschlag, den ich leider nicht beherrsche... Für die männliche Hauptfigur habe ich mit einem Freund den gesamten Dialog durchgearbeitet. Es war hart, aber wir haben eine gute Mischung gefunden, indem das eine oder andere völlig untypische Wort gegen ein verständliches aus dem Dialekt ausgetauscht wurde. Dem Leser soll auch nicht zuviel Dialekt zugemutet werden, man ermüdet dann leicht.

Für die weibliche Figur, eine dreissig jährige junge Frau, reichte dann unsere Kraft nicht mehr. Haben Sie vielleicht eine Idee, wer sich diese Stellen (ca. 5 Din A 4 Seiten insgesamt) einmal anschauen könnte?

Welche lesebegeisterte junge Frau hat Lust an diesem Roman mitzuarbeiten? Email an steffigerstenberger (at) gmx.de für weitere Infos.

Moansch.net? - Blog aus Südtirol - Südtiroler Dialekt

Ein Südtirol(erisch)?

Junge Südtiroler Frau gesucht!