Moansch.net? - Blog aus Südtirol - Südtiroler Dialekt

Dor Luis im Auto: Tuning

nospam@example.com (Christian Peer) — Fri, 25 Sep 2009 17:44:24 +0200

Einfach nur zum Lachen! "Der Luis im Auto" ist eine Serie von kleinen lustigen Filmen, über welches man die Eigenheiten unsere Südtiroler Menschseins wunderbar erkennen kann. Im Südtiroler Dialekt und unbedingt sehenswert!

Video powered by vedo.tv

Deutsche Dialekte zum Anhören

nospam@example.com (Christian Peer) — Mon, 27 Jul 2009 14:19:10 +0200

Es gibt einen neuen Dialekt-Atlas für deutsche Dialekte im Alpenraum. Interessanterweise kann man die gesprochenen Wörter hier anhören und sehr schnell die verschiedenen Dialekte vergleichen.

Zu finden ist das Ganze unter www.argealp.org im Bereich Dialektatlas.

Grittl, ein Beitrag zur Voelkerverstaendigung ...

nospam@example.com (Herbert Vigl) — Mon, 20 Jul 2009 15:18:39 +0200

Aus meinem I-mehl-Postfach:

wir danken Ihnen für die Erstellung des Südtiroler-Wörterbuches
unter http://oschpele.ritten.org. Dieses hilft uns, unseren Osttiroler Kollegen besser zu verstehen.

Nun sind wir von diesem Osttiroler Kollegen mit einem neuen Wort konfrontiert worden: "Grittl". Wir haben sofort in Ihrem Wörterbuch nachgeschlagen, aber haben dieses Wort nicht gefunden (wir haben auch andere Kombinationenprobiert, wie "Krittl", "Gridl" usw.).

Laut Kollegen bezeichnet es den oberen Bereich der Oberschenkel, der Tormann beim Fußballspielen muß seine "Grittl" zusammenhalten. Am ehesten würde glaube ich der Begriff "Schritt" passen. Sofern es dieses Wort auch im Südtirolerischen gibt, wären Sie bitte so freundlich, und würden dieses hinzufügen?

Sie würden damit viel für die Völkerverständigung tun.

Kann mit dem Wort "Grittl" leider nix anfangen. Wer kann weiterhelfen?

Spritz, Venetiano!

nospam@example.com () — Mon, 22 Jun 2009 15:47:57 +0200

Es isch schun hetzig, wia die Sprochen gegenseitig Wörter ausleihen: die Leit in Venetien sogn "Spritz" und mir in Südtirol sogen "Venetiano". Ober in Pfalzen, sem sogn sie "Bertie" oder so. War interessant zu wissen, wia sie auf sell kemmen sein, die Pfolzener...

(Blogpost über die "Eatz mitschreiben"-Funktion von Alice eingeschickt)