Südtirol im Web

Ist es Euch schon aufgefallen? Orte aus Südtirol haben jetzt in Google Maps doppelsprachige Ortsnamen! Das ist doch schon mal ein Schritt in die richtige Richtung!

Vorher waren sie ausschließlich italienisch. Auch wenn da bei einigen Ortschaften noch zweimal die italienische Variante zu lesen ist (San Paolo/SanPaolo, Frangarto/Frangarto), so scheint die technische Infrastruktur angepasst worden zu sein und die wichtigsten Ortschaften gibts auch schon in de/it.

Nachdem sich der Ruzicka-Prozess etwas in die Länge zieht und aus Südtiroler Sicht an Spannung verloren hatte, wurde jetzt wieder der Bezug zu Südtirol hergestellt. Interessant finde ich, dass auch in Bozen noch ermittelt wird (stol.it schrieb auch schon drüber).

Was bisher auf moansch.net über das Thema geschrieben wurde:

14.01.2008: bestof-suedtirol.com: Jetzt kochts
24.09.2007: Es brodelt
24.02.2007: Es Beschte aus Südtirol

Aufn Ritten isch geschtern gfochsimplt und gläschert gwurdn. Mir hobn insern erschten Südtiroler Web-Marketing Schtommtisch ogholten.

Kemmen sein: dor Herbert, dor Martin D., dor Hanspeda, dor Martin M., dor Andreas, dor Frankie, und i wor a do.

Mir sein a luschtige Runde gwesn und hobn ins di Gosch iber olls Megliche dorrissn...

Dor Martin hots vorgschlogn, eatz ziachn mirs durch. Den Freitig schun findet es erschte Treffn von die Web-Marketer aus Südtirol schtott. Und zwor ban Herbert afn Ritten obn.

Wer soll kemmen? Jeder aus Südtirol, der sich beruaflich mit SEO, Blogs, Social Media Marketing und ähnlichem befosst und bereit isch, offen Gedonken und Ideen (eventuell a Links ) auszutauschen.

Wer soll net kemmen? Jeder, der moant er kreag eatz do obn die ultimativen Suchmaschinenoptimierungs-Tipps für sein Hotel oder für sein Portal. A de, de lei zuahorchn und net viel sogn wölln, brauchn net kemmen. De, de wissn wölln, wia man am beschten sou viele Keywords wia meglich in die META-TAGs unterbring, kennen a derhoam bleibn.

Also:

1. Südtiroler Web-Marketing Schtommtisch
Freitig, 14. März 2008
ob fünfe Nommitog (bis dor Chef ins aussischmeißt)
aufn Ritten, im Gasthof Plörr, ban Herbert
Eintritt frei (Onmeldung mit Vor-, Nochnome, Firma und Email-Adresse in die Kommentare isch erwünscht)
Fir Schpeiß und Tronk sorgt dor Herbert, wobei sich jeder selber finanziert
Folls es länger dauert, hot dor Herbert a poor Zimmor frei

I bin schun gschponnt, wia des ausgean werd!

Microsoft und Yahoo machens vor, Sewa KG und Zeppelin GmbH (für Auswärtige: zwei Südtiroler Web-Companies) wollen die Chance auch nicht verpassen. 2008 ist das Jahr der Marktbereinigung.

Die Positionen wollen geklärt, und die Marktanteile gesichert werden. Es wird verhandelt, es wird kooperiert, es wird fusioniert. Der Internet-Markt (auch der eTourism-Markt in Südtirol) ist in Bewegung.

Man darf gespannt sein, was noch alles in diesem Jahr auf uns zukommen wird.

Oschpele, oschpele. Eatz werds interessant. Es werd verhondelt um de leidige Gschicht von die Fernseh-Werbezeiten in Verbindung mitn Südtirol-Portal bestof-suedtirol.com.

Oan Obsotz aus dem Artikel isch fir ins Sidtirouler gonz interessant:

Einer ihrer Geschäftsführer war Europaminister Volker Hoff (CDU), der andere Reinhard Zoffel. Und beide zusammen haben für die Hessen-CDU sowie für das CDU-Pendant in Südtirol, die dort regierende SVP, Wahlkämpfe gemanagt. Zufall oder nicht: Mit den Vorzeichen "Projekt Südtirol" wurden etliche der 38 Geldtransaktionen begründet. Längst schon ermittelt deshalb die Finanzwache in Bozen. Sie hat festgestellt, dass im Jahr 2003 Gelder der ZHP in den Südtiroler Landtagswahlkampf geflossen sind. Was deshalb pikant ist, weil ZHP danach zahlreiche Aufträge der landeseigenen Südtirol Marketing Gesellschaft (SMG) erhielt. Die Finanzwache in Bozen hat jetzt ein Rechtshilfeersuchen nach Wiesbaden geschickt, um auch in Deutschland ermitteln zu können. Mit ins Visier gerät einmal mehr die Bestof My World AG, die an der Adresse von Volker Hoff in Mühlheim am Main firmiert (siehe nebenstehender Artikel), und die ebenfalls SMG-Gelder bekam.

Es kennts net glabn, wia gschponnt i bin, wia de gonze Gschicht ausgean werd. Vielleicht sein a olle Onschuldigungen ohne Begründung...

Wer sich durch meine bisherigen Komentare und Links bezügl. der Gschicht klicken will, konn sell do.

Google Trends ist ein tolles Tool. Für diejenigen, die es noch nicht kennen: es zeigt die Suchhäufigkeit verschiedener Begriffe im Laufe der letzten Jahre an. Sehr interessant finde ich die Möglichkeit Suchbegriffe zu vergleichen.

Und genau das habe ich getan, nämlich verglichen, wie oft Südtirol und wie oft Trentino gesucht wird. Hier das Ergebnis:

Wie oft werden die beiden Provinzen in Google gesucht?

Während sowohl die Begriffe Südtirol und Alto Adige im Laufe der letzten drei Jahre verlieren, kann Trentino sich halten und holt damit im Vergleich zu Südtirol auf.

Interessant ist auch zu sehen, wo die Begriffe laut Google Trends gesucht werden:

• Länder:
  Südtirol wird am öftesten in Österreich gesucht. Wer hätte das gedacht? Die beiden weiteren wichtigen Länder sind erwartungsgemäß Deutschland und die Schweiz. Alto Adige und Trentino werden hingegen erwartungsgemäß hautpsächlich in Italien gesucht.
• Städte:
  Das ist ein Knaller und sicherlich für viele "Internet Marketer", "SEOs" aber auch für touristische Leistungsträger welche in Internet investieren eine große Überraschung:
  Südtirol und Alto Adige werden am häufigsten in Bozen und Trient gesucht (Achtung: z.B. alle Alpkom-Kunden aus Südtirol werden Trient angerechnet). Das gleiche beim Stichwort Trentino. Ich gehe davon aus, dass es einfach die häufigen Kontrollen der Suchmaschinenpositionen sind, welche einen nicht unerheblichen Teil dieser Suchabfragen ausmachen. Sind die Stichwörter insgesamt also weniger wichtig als viele denken?

Fall suedtirol.com: Es Lond gib noch und dor Luis gib auf...

Da das Land die Web-Adressen gerne für sich zur touristischen Bewerbung genutzt hätte, klagte das Land die Adressen ein, verlor aber alle Prozesse, so Landeshauptmann Luis Durnwalder.

Lesn konn man des ba stol.it.

Hmmm.... des gleicht in Luis, und in inserer geschätzten
Londesregierung net. Wos isch do im Busch? Man hot jo schun im Vorfeld
verschiedenste Gerüchte gheart. I bin amol gschponnt wia des weiter geat!

In der offiziellen Pressemitteilung steat zu lesen:

SÜDTIROL: Streit um Namen beigelegt
Der Streit um die Benutzung des Wortes Südtirol als Namen, Marke oder Domainbezeichnung ist beigelegt. Das gab Landeshauptmann Luis Durnwalder heute bekannt. Das Land hatte über mehrere Jahre hinweg
einen Rechtsstreit mit einem Unternehmen geführt, das sich im Internet den Namen suedtirol.com gesichert hatte. Das Land Südtirol hatte den Standpunkt vertreten, dass es als Verwaltungseinheit Recht auf die Verwendung dieses Namens habe, hatte sich damit aber vor Gericht nicht durchgesetzt. Mittlerweile hat sich das Land die Domainnamen suedtirol.org, suedtirol.eu usw. und die italienischen Pendants gesichert. Damit dem Land in dieser Hinsicht keine Prügel in den Weg
gelegt werden, stimmte man nun einem gerichtlichen Vergleich zu: Dem Unternehmen Wolfsgruber wird die Nutzung von suedtirol.com zugestanden, während das Unternehmen seinerseits nichts gegen die Nutzung der verschiedenen Südtirol-Namen durch das Land Südtirol unternehmen wird.

Wia? Keart suedtirol.org nimmer in Götsch? Und alto-adige.org, altoadige.org und sudtirolo.org scheinen a net in Lond zu kearn. Vielleicht sollet sell amol jemand in Luis sogn.

Ba di .eu-Domains, also suedtirol.eu, alto-adige.eu, altoadige.eu und sudtirolo.eu, hobnse zuagschlogn. (waret a guat)

Ba di .info-Domains hobn sie alto-adige.info und sudtirolo.info verpasst... suedtirol.info und altoadige.info keart immene, südtirol.info (mit ü) wiederum netta.

Ober wissts wos i enk sog: des mit de Domains isch e olls lei wurscht. Wichtig isch, wia der Herbert schun gsogg hot, wos man mit de Domains tuat!

Und bevor is vergiss: Gratuliere Inetcons!

Nochdem i in irgend a Dolomiten (oder wors die Togeszeitung? Wers woas, bitte posten! Gern am mit Datum.) vor a poor Wochen glesn hon, dass wegen irgendwelcher Geldwäschereien komischen Geldflüssen im Zusommenhong mit der Dochmarke von Südtirol und mit Metadesign ermittelt werd, hots mi heit interessiert, wia die Gschicht mit bestof-suedtirol.com ausgongen isch.

Kurzum: es isch nou nix ausgongen. Es brodelt nou!

Heit hobn mir in gonzn Tog schun net kennt gscheid orbeitn. Es ADSL geat volle longsom. Ba der Alpikom hobn sie mir gsogg, dass des a südtirolweites Problem von der Telecom isch... Inser Raiffeisen-ADSL (doppelt genäht hält besser) isch ebnfolls olleweil volle longsom gwesn.

Eatz geats olleweil (es Raiffeisen-ADSL). Eatz probier i nouamol Alpikom. Vielleicht hot sichs zem a glöst.

Ah... obgsechn davon dass es Netz longsom isch, es isch a volle schmutzig. Wieso i sell woas? Heit isch es in der Togeszeitung dringstondn...