Entries by Herbert Vigl

Der Peppi hot mi auf an Fehler in Dialekt-Wörterbuach hingewiesen:

die richtige Bezeichnung für Hydrauliker ist nicht Klemptner, sondern Installateur. Kelmpner ist die veraltete Berufsbezeichnung unseres Spenglers, außerdem wird es ohne "t" geschrieben.

Des hon i logisch gemiat überprüfen; er hot glott recht und i hon den Fehler behoben. I hon herausgefunden, dass es Wort vom italienischen "idraulico" übernommen wurde und mittlerweile im gesamten deutschen Sprachraum recht verbreitet isch.

Wenn jemond weitere falsche Einträge findet (und die passende Berichtigung parart hot), konn er sich gerne bei mir melden.

Do isch no a recht interessanter Link, den i gonz nebenbei entdekt hon: die Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich. Hut ab; do hot sich der Gregor Retti a gonz a rare Orbat angeton.

Der Pueblobonito aus Wien hot a interessante Videoreportage übern boarischen Dialekt gemocht und auf Youtube gstellt. Er legt besonderen Wert darauf, dass es sich dabei um a Reportage über die Sproche von Bayern, Österreich und Südtirol handelt und desholb lossn mir in natürlich a bei inz zu Wort kommen:



Des isch der erste Teil der Serie, bei dem's um die boarische Wikipedia geat. Weitere interessante Beiträge finden sich auf der Youtube-Houmpeitsch von Pueblobonito.

Zum Thema "Breitband-Internet" in Südtirol follt mir lai mehr ein Wort ein: PEINLICH. "Wie um alles in der Welt ist es möglich, dass 14 grosse Südtiroler Gemeinden (auch und vor allem politisch) derart an der Nase herumgeführt werden können und das nun beinahe ein Jahr lang?" frogt mon sich net lai im Breitband.it.tt - Forum.

Dor Helmut hot an Mords Spass mit inzern Dialektwörterbuach und frogt, ob mon des vielleicht a als Quiz oder Test anbieten konn? Guate Idee! Als Vorlage schickt er uns schun amoll an Schwäbisch-Sprachtest:

1. Bfengschda
2. Hendschich
3. Leeb
4. Sodele
5. Oidrzah
6. Butznärre
7. Bloamakehl
8. Bleddrdoig
9. Bixaeffner
10. Meedichs
11. Glomb
12. Zwetschdaderdle
13. Gnui
14. Ommasooschd
15. Hendrdoil

0 Fehler = Urschwabe
5 Fehler = Schweizer
8 Fehler = Stuttgarter
12 Fehler= Badener, Bayer, Franke, Hesse
16 Fehler= Gastarbeiter
30 Fehler= Norddeutscher

? Fehler = Südtiroler ? mal sehen ...

Entnommen aus dem "Sprachführer Schwäbisch" aus dem Polyglott-Verlag (ISBN 3-493-61143-9)

Ha, Christian, war des wos für's Suedtirolerland? Donn hosch a Sommerbeschäftigung für deine Praktikanten, moansch net?

Flo aus Kanada hot sich per e-Mail bei uns gemeldet:

Hoi,
es hob jo olm af do Startseite an Südtiroler Spruch, der sich a ob und zua endort.
Hob es do a Lischte, mit verschiedene Spriche, odo sein de irgendwo af do Hompage verlinkt?

Wenns koane Umstende mocht, het I gern a poor Spriche, sein nemlich olm ziemlich witzig!

Dankeschön! Die Sprüche auf der Oschpele Webseite sein in a Datenbank gespeichert und werden per Zufallwiedergabe angezeigt. Programmiert hot es der Christian.

Do isch amoll eine Auswahl der Top 10 Sprüche:

Liabr guat drau als letz drunter

A Guater hebs,
und um die ondern isch es net schod.

Oschtia putana! In mein Haus werd net gfluacht! Sagt der vorbildliche
Südtiroler Vater zu seinem Sohn

Es gib lai zwoa Möglichkeiten: entweder mir trinkn no oanz oder mir trinkn no oanz ... sagt der Südtiroler Philosoph

Liabr an Korb als a Schochtl

Ollm deitsch bleibm fratelli! ... sagt der Südtiroler Patriot

Vorn hoamgian hobm mir ollm no oanz getrunken ... sagt der durstige Südtiroler

So jung segn mor inz nimmer ... sagt der Südtiroler Philosoph

An gschenktn Gaul schaug mon net ins Maul

An olter Donk isch a nuie Bitt


Und in diesem Sinne: wer no a poor ondere Sprüche auf Loger hat, der konn se gerne in die Kommentare schreiben. Donn konn i se a in die Datenbank innitian.

Aus mein i-mehl Postfach:

Mein Name ist Anja und ich hätte mal eine Bitte. Könnten sie mir "Herr über den Kochtopf" in den Südtiroler Dialekt übersetzen? Und zwar der, der bei Bruneck gesprochen wird.
es geht um ein Geburtstagsgeschenk für jemanden von dort und es soll ja eine Überraschung werden und deshalb kann ich ihn selbst nicht fragen.

Mir isch dazua leider keine passende Übersetzung eingefollen, deshalb gib i den "Kochlöffel" weiter. Wer konn der Anja helfen?

Aus Deitschlond hot mi folgender Hinweis zum Oschpele Wörterbuach erreicht:

... etwas erstaunt war ich, als ich das Wort 'Gschafftlhuober' als einen typisch südtirolerischen Begriff bezeichnet vorfand. 'Gschaftlhuber' sind auch bei uns in Bayern und Baden-Württemberg in Kommunalpolitik, Vereinen und Wirtschaft (im doppelten Sinn ) eine seit Adam und Eva häufig gesichtete Spezies - und werden mit demselben Begriff bezeichnet wie bei Ihnen ...

Hobn mir den Ausdruck gonz dreist von die Boarn übernommen? Keine Ahnung, jedenfolls gib's solche Gschafftlhuaber a bei inz mehr als genua.

Unter www.hallosuedtirol.info hot die Athesia a nuies Telefonbuch und Branchenverzeichnis für Südtirol online gstellt. Einfach und sauber gemocht. Schaut recht nett aus.

War übrigens longsom Zeit, dass es Stol.it technisch aufn neuesten Stand gebracht würde. A RSS-Feed wäre von Südtirols bestigstem Onlinemagazin wohl net zuviel verlangt?

Durch die "Tücken der Technik" kommt es öfters vor, dass Benutzer von Oschpele nicht mit der Registrierung zurechtkommen. Zeit für eine kurze Anleitung:

Zur (nur einmal nötigen) Registrierung genügt die Eingabe eines Begriffes bei "Dialekt" und der passenden Erklärung im Feld "Übersetzung" , die beiden Felder "Login" und "Passwort" bleiben erstmal leer.



Durch einen Klick auf "jetzt registrieren" gelangt man nun zur Anmeldungsseite und gibt den gewünschten Usernamen und ein Passwort ein. Damit ist die Registrierung auch schon bendet.



Ab diesem Zeitpunkt werden alle Beiträge gezählt und der Benutzer auf der Seite unter "Mitwirkende" angeführt.

Es gib eppes zu feiern: mit "schtat amol" isch soeben der dreitausendste Eintrog im Oschpele Wörterbuch freigescholtet worden! Bei inz geat's jo eigentlich mehr um Klasse statt Masse; so sein bisher an die Siebentausend Wörter vorgeschlogen worden und fast die Hälfte hot's donn a tatsächlich auf die Seite geschafft.

Zeit für a herzliches Dankeschön an olle Mitwirkende! An olter Donk isch jo bekanntlich a nuie Bitt und "schtat amol" werdn mir's schun weitergian lossen...