Entries by Herbert Vigl

Hon grod a Video vom gestrigen Hagelsturm im Bozner Tolkessel entdeckt. Wahnsinn:

Zwischen oll die negativen Schlogzeilen de wos jeden inz jeden Tog in die Medien erworten, möcht i enk iatz amoll auf a "nette" kleine Geschichte aus dem Tierreich hinweisen. Hot zwor nix mit Südtirol zu tian - koans von de Viecher gibs ba inz - isch ober trotzdem sehr sehenswert.

Des Video isch bisher über 33.000.000 Mal !!! bei Youtube obgrufen worden. Alles wird gut:

Coole Überschrift, gell? Es geat um folgendes: vor langer Zeit hobn mir inz bei Ritten online mit die Dialketnamen beschäftigt, de wos es für die Bewohner der verschiedenen Orte in Südtirol gibt.

"Mamma! Wo sein meine Sockn?" des wos einmal. Die Zukunft schaug so aus: "Guugl! Wo isch mein Autoschlüssl?"

Der Roland hot mi auf a interessante Seite zum Thema Dialekt hingewiesen, de i enk logisch net vorenthalten terf: Vivaldi - "der akustische Sprachatlas Italiens". Ziel des Projektes isch "die flächendeckende Dokumentation der italienischen Dialektlandschaften". Recht lehrreich zu hören und a nette Ergänzung zu unserem Südtiroler Dialekt Wörterbuach.

Und des do isch a net letz: Mundmische.de "die Sammlung von Gossenslang, Umgangssprache und Sprichwörtern der deutschen Sprache". Do konn jeder seine geistigen Entgleisungen einbringen.

Die Francine aus den Unterlanden Niederlanden hot sich bei mir gemeldet:

ein guter Freund hat mir Südtirol gezeigt. Für eine Holländerin aus dem Land unter dem Meeresspiegel eine märchenhafte Erfahrung. Ich habe mich völlig verliebt in SüdTirol. Nicht nur in Tirol und ich bin nicht mal mehr 18, sondern fast 58. Bitte glauben Sie mir, in diesem Alter fühlt es sich genau an wie mit 18.

Und sie hot a kloane Bitte:

Zu Sankt Valentin, 14. Februar, mocht ich den Freund überraschen mit einem Videofilm mit Musik.
Ich hatte gedacht an "Du", ganz sentimental, und als extra möchte ich im Video den Text verarbeiten in Tirolischer Dialekt. Könnten sie mir diesen Text übersetzen in den Südtiroler Dialekt?

Hm; i probier's amoll. Do isch meine - freie - Übersetzung:

DU

lous amoll!

in deine Gugger steat eppes wos mir sog dass
du genauso gschpiersch wia i
dass du der Louter bisch der zu miar gheart
i leb lai mehr für di

du bisch ollz, wos i hon af Sidtiroul, bisch ollz wos i will
du, du alloan konnsch mi verstian
du, du terfsch net von mir gian

seit mir inz kennen isch mein Leben bunt und schian
und es isch schian lai durch di
wos a oll kemmen werd; i bleib bei dir und
i loss di net in Stich

du - i will dir eppes sogn wos i no koan ondern Louter gsog hon
i hon di verteifelt gearn und werd di sell ollm hobn
ollm, ollm, ollm lai di
wo i a bin und wos i a tua i hon lai oan Ziel
(und waisch) sell Ziel bisch du, bisch du, bisch du

i konn net sogn wos du für mi bisch
sog, dass i di nia verlier
ohne di lebn sell konn i nimmer
koane Schelchrodl bring mir weg von dir

... mein lieber Lagrein

Des isch zwor net gonz korrekt ... weil eigentlich soll's in den "Südtiroler Dialekt von Kematen, Sand in Taufers" übersetzt werden; sell isch net gonz mein Foll, ober wenn des a Töldra lesen sollte, donn konn er gearn in die Kommentare sein Senf dazuagebn.

Es isch leider net bekonnt, auf welchen Baum der Oli dahoam isch - bis auf seine i-mehl-adresse gibt's im Web (noch) keine weiteren Informationen. Tatsache isch, dass der Oli a teiflisch gschickter Musikont isch und inz gonz nebenbei beweist, dass sogor a "Liebesliedl" in Südtiroler Dialekt guat klingen konn.

Hom'se bei der Eurac inser Ochpele Wörterbuach entdeckt? Des wor mein erster Gedanke beim Überfliegen von diesem Artikel. Beim Weiterlesen bin i über so Wortgebilde wie

Welche Eigenheiten in einer Transkription berücksichtigt werden, wird in so genannten Transkriptionsstandards festgelegt. Diese Standards sind notwendig, damit verschiedene Wissenschaftlerinnen gleiche Phänomene gleich transkribieren und die Daten anschließend miteinander verglichen werden können.

gestolpert. Na, na des werd mir zu kompliziert, do hobn inzere fleissigen Mithelfer schon wesentlich verständlichere Orbeit geleistet.

Hon öfters amoll Anfrogen gekriag, obs inzer Oschpele-Wörterbuach a auf toten bedruckten Bäumen zu kaufen gib. Bisher net; ba inz isch ollz gratis

Ober die Heidemaria Abfalterer hot a Dissertation um Thema "Der Südtiroler Sonderwortschatz aus plurizentrischer Sicht" gemocht, wer interessiert isch, konn jo ban Südtiroler Kulturinstitut (Telefonnummer: 0471/313820) weitere Infos derforgn.

Übrigens: Deutsch ist nicht gleich Deutsch; inzere nördlichen Nochborn sein a net gonz ohne in ihrem "Sonderwortschotz" wie man im kuriosen Dialekt Wissenstest von Geo.de mitkriegen konn.

Als Ergänzung zum Beitrog von Christian über die gegenseitige Beeinflussung von Sprachen hon i grod an interessanten Link entdeckt:

Nel dialetto trentino si sono mantenute alcune costruzioni tipiche della lingua tedesca. Ad esempio:
in dialetto si dice colazionare dal tedesco frühstücken che significa fare colazione

Wieder amoll eppes dazuagelernt ...