Entries by Herbert Vigl

Nein, dies ist keine Kontaktanzeige es geht um folgendes: Stefanie Gerstenberger, die Autorin von "das Limonenhaus" braucht etwas Südtirolerische Unterstützung für die Arbeit an Ihrem neuen Roman.

Sie schreibt:

in meinem neuen Roman, der auf Elba spielt, kommen zwei der Hauptfiguren aus St. Ulrich/Ortisei. Sie sprechen Deutsch, aber natürlich mit einem südtiroler Einschlag, den ich leider nicht beherrsche... Für die männliche Hauptfigur habe ich mit einem Freund den gesamten Dialog durchgearbeitet. Es war hart, aber wir haben eine gute Mischung gefunden, indem das eine oder andere völlig untypische Wort gegen ein verständliches aus dem Dialekt ausgetauscht wurde. Dem Leser soll auch nicht zuviel Dialekt zugemutet werden, man ermüdet dann leicht.

Für die weibliche Figur, eine dreissig jährige junge Frau, reichte dann unsere Kraft nicht mehr. Haben Sie vielleicht eine Idee, wer sich diese Stellen (ca. 5 Din A 4 Seiten insgesamt) einmal anschauen könnte?

Welche lesebegeisterte junge Frau hat Lust an diesem Roman mitzuarbeiten? Email an steffigerstenberger (at) gmx.de für weitere Infos.

Aus meinem I-mehl-Postfach:

wir danken Ihnen für die Erstellung des Südtiroler-Wörterbuches
unter http://oschpele.ritten.org. Dieses hilft uns, unseren Osttiroler Kollegen besser zu verstehen.

Nun sind wir von diesem Osttiroler Kollegen mit einem neuen Wort konfrontiert worden: "Grittl". Wir haben sofort in Ihrem Wörterbuch nachgeschlagen, aber haben dieses Wort nicht gefunden (wir haben auch andere Kombinationenprobiert, wie "Krittl", "Gridl" usw.).

Laut Kollegen bezeichnet es den oberen Bereich der Oberschenkel, der Tormann beim Fußballspielen muß seine "Grittl" zusammenhalten. Am ehesten würde glaube ich der Begriff "Schritt" passen. Sofern es dieses Wort auch im Südtirolerischen gibt, wären Sie bitte so freundlich, und würden dieses hinzufügen?

Sie würden damit viel für die Völkerverständigung tun.

Kann mit dem Wort "Grittl" leider nix anfangen. Wer kann weiterhelfen?

Die Albina aus dem Gadertol benötigt unsere Hilfe für a interessanten Projekt: es geht darum, a kleines Buach zu übersetzen. Die ladinische Version hot die Albina bereits selber gemocht und iatz braucht's no jemond fürn Südtiroler Dialekt.

Es geht um die Übersetzung der "Die Botschaft des Wassers", die auf The Emo Peace Project zu finden ist. Das Buch stammt von einem Weltfriedensprojekt, was als Ziel hat, ALLEN Kindern der Welt solch ein Buch in ihrer Muttersprache zu schenken. Es sollen also Freiwillige gefunden werden, die das Buch in den verschiedensten Sprachen übersetzen und drucken.

In diesem Buch wird die Beinflussbarkeit vom Wasser verständlich erklärt, und somit werden die Kinder zum positiven Denken und Handeln und zum verantwortlichen Umgang mit Wasser aufgefordert. Die Kinder von heute sind die Erwachsene von morgen. Wenn das Projekt klappt, könnten wir morgen endlich Frieden auf der Welt erreichen. Eine Utopie? Auch wenn es nur eine minimale Chance geben würde, glaube ich lohnt es sich zu probieren. Mit der südtirolerischen und ladinischen Version werden wir nur einen kleinen Beitrag leisten, mir gfollt es aber zu träumen...

Also, wer etwas Zeit hat und das Projekt untersützten möchte, oder ganz einfach weitere Informationen zum Thema haben will, kann sich gerne mit Albina über apescol (at) libero.it in Verbindung setzen.

Hon grod zufällig auf Youtube die gonze Serie "Südtirolerisch leicht gemacht! Für Anfänger" von Südtirol1 entdeckt. Es isch do ober net so recht ersichtlich, ob der Autor die Videos im offiziellen Auftrag des Radiosenders auigloden hot ... also schnell amoll innischaugen; wer woas wie long des no online isch.

Immer wieder werde ich gefragt, ob es Oschpele auch in Buchform zu kaufen gibt. Leider nein, aber einer meiner treuen Fans hat mich nun auf eine interessante Alternative hingewiesen: das Kult-Wörterbuch Südtirolerisch-Deutsch von Hanspeter Demetz ist kürzlich erneut aufgelegt worden. Das Büchlein ist im Verlag Edition Raetia Bozen erschienen und trägt die ISBN 978-88-7283-303-2. Wer mag, kann das Taschenbuch auch über Amazon.de bestellen; vielleicht können Christian und ich mit den Erlösen mal ein Bierchen kippen gehen.

... isch mir grod wieder mol beim Surfen im Internet in Sinn kemmen: die Datenbank des Nutzlosen Wissens und Google Websuche 2001 (Achtung: das Archiv zum 10jährigen Geburtstag von Google funktioniert nur noch diesen Monat). Beides wunderbar nutzlos; es Internet isch a feiner Zeitvertreib.

Hon mi schun a Weile gewundert, wieso mir ba inzern Versuch an Freistaat Südtirol zu kreiren, net so richtig in Schwung kemmen. Ober isch jo klor:

Staaten gibt es nur auf der Erde und Planeten können keine Staaten sein

... danke für die Aufklärung an die Stupidedia

Hon grod a Video vom gestrigen Hagelsturm im Bozner Tolkessel entdeckt. Wahnsinn:

Zwischen oll die negativen Schlogzeilen de wos jeden inz jeden Tog in die Medien erworten, möcht i enk iatz amoll auf a "nette" kleine Geschichte aus dem Tierreich hinweisen. Hot zwor nix mit Südtirol zu tian - koans von de Viecher gibs ba inz - isch ober trotzdem sehr sehenswert.

Des Video isch bisher über 33.000.000 Mal !!! bei Youtube obgrufen worden. Alles wird gut:

Coole Überschrift, gell? Es geat um folgendes: vor langer Zeit hobn mir inz bei Ritten online mit die Dialketnamen beschäftigt, de wos es für die Bewohner der verschiedenen Orte in Südtirol gibt.