Alte Dialektwörter aus Kaltern: A-D
Nov 24
Nachdem dieser Blog in den letzten Wochen und Monaten ziemlich mit Politik (Stichwort Landtagswahlen 2008), dem 2. Webmarketingstammtisch und technischen Themen im allgemeinen gefüllt wurde, möchte ich nun zum Thema Südtiroler Dialekt zurückkommen.
Albert Atz hat im Jahr 1999 in mühevoller Kleinarbeit eine Liste alter (und oftmals fast vergessener) Dialektwörter aus Kaltern zusammengesestellt und sie mir für die Veröffentlichung zur Verfügung gestellt. Ihr bekommt dieses wertvolle Stück Südtiroler Kultur in den kommenden Wochen häppchenweise hier auf moansch.net aufgetischt.
Heute sind die Buchstaben A-D dran:
A
a roate Bir auf hobm - roter Kopf
A miala - launisch
Amanca - wenigstens
außikuglen - hin fallen
ausputzn - Traubenblätter entfernen
a tschaggala Mehl - ein bißchen Mehl
aufparzn - etwas aufstemmen
aniadr - ein jeder
af dr Schellarodl sein - immer unterwegs
ausigrosn - den Ehepartner betrügen
a migala - etwas zu klein/zu gross
a Doigr - einer von hier
ament - womöglich
augwökt - aufgewacht
amearsch - es ist sowieso schon ...
B
brintschelen - es riecht nach Verbranntem
Buiten - Anger
balafig - ungefähr
Buschen - Blumen
Bartl - Kinn
Betala - Reber
Burbaladi - Guglhupf
Breatlen - Kechse
Bitterlen - Kirbissart
bunzat - dicker Mensch
Bamhacklen - rauhe Hände
Brotgroml - Gerät für hartes Brot zu schneiden
Broschglt - Maische
Bloamengschierl - Blumentopf
bugganagga - jemand auf dem rücken tragen
Born - Freßtrog
Blattlpozzr - Schreiber
Bindbonk - Bank zum Reben anbinden
Bondbischl - ein Büschel Felberbänder
Bumarantsch - Orange
Baslacon - Basilikum
Bitlrla - Kirbisflasche
bigotisch - übertrieben religiös
Baidn - Bienen
Bintn - Reben anbinden
batschogglt - altersschwach
Brennateliab - Geranie
Basl - Tante
bleckstizet - barfuß
bloaß gnua - viel
blobm - die Trauben beginnen zu blauen, färben
Bonzn - großes Faß
Banzala - kleines Faß
bunzat - dick
Buitn - Anger
Buschn - Blumen
Bartl - Kinn
C
Contr - Faßträger im Keller
Christnwürgr - geröstete Speisereste
D
drui - drei Uhr
Deigsl - Deichsel
drlexnt - ausgetrocknetes Faß
drlab - erlaubt
droftr - nachher
drsel - der da
drhöngen - kapput machen
drdruckn - zerdrücken
drganglt - verärgert
drloadet - traurig sein
drui - drei Uhr
drfreart - erfroren
Wer schteckt hintr moansch.net?

Ba moansch.net schreibn mehrere Leitlen mit. Wenns genau wissn wöllts wer, donn schaugs amol in Impressum eini. Weiterlesen 
Enkere Moanungen:
Wed, 28.12.2011 11:21
Oschpele Herbert. Wos tatn mir wenn Du net warsch. Danke für den Post!
Thu, 10.02.2011 14:38
Ich finde es wirklich schön, d ass auch wieder junge Leute ba yrisch lernen wollen, denn Bay ern ist eine wundervolle [...]
Tue, 30.11.2010 15:01
Die Griet des isch der Punkt w o die füße zusammen kommen und wieder ausernand gehen, Die s chönste gegend einer Person.
Sun, 26.09.2010 10:39
...ich geh über hdmi direkt vo m Notebook in meinen Screen. W enn ich also wirklich Youtube oder kino.to im Großform [...]
Mon, 13.09.2010 09:08
Es gab mal auf Radio Südtirol1 einen nicht ganz ernst gemein ten Kurs - der war zeitweise a uch downloadbar, ist es [...]
Tue, 10.08.2010 18:14
ich finde kaltern, lana und st pauls haben einen guten klang aber di in muri gries gefalle n mir einfach gut die gr [...]
Sun, 04.07.2010 22:07
Vom HGV weiß man allgemein, od er man nimmt es zumindest an, dass dieser Verband gut steht.
Fri, 02.07.2010 10:55
In dieser Richtung wird sich i n Zukunft sicher viel bewegen. Bin schon gespannt, was da al les noch kommt. Ob ma [...]
Fri, 02.07.2010 08:43
Und es wird auch in Richtung ( Buchungsportale für Südtirol ) eine Reihe von Neuerungen un d Ergänzungen geben. So [...]
Thu, 24.06.2010 20:59
I wü kan komentar obgebn. I wü nur wissen was MEIN und GAST auf sütirolerisch hoast. Vü s pass
Sat, 19.06.2010 21:26
Hallo wö würde ich solche Ape Tuning teile bekommen und könn te mir jemand sagen wie ich si e Leistung tunen kann [...]
Tue, 06.04.2010 09:01
Grittl und Griete könnten etymologisch von Gräte komme n. Daß man zu Beinen Gräte n sagt, findet man auch [...]
Sun, 04.04.2010 13:38
Hallo. Kompliment an Peer für die tolle Entwicklung. Daran f ruchten wir im Tourismus alle. Toll wäre mixare auch n [...]
Do mitschreibn
Wer glab, holbwegs verschtondn zu hobn um wos es auf den Blog do geat, isch herzlich einglodn mitzuschreibn. Mir lesn enkere Vorschläge lougisch gonz genau und gebn überhaupt koane Garantie, dass enker Beitrog a veröffentlicht werd:
Wichtig! Des do isch koan Gäschtebuach, koane Jobbörse und koan Forum! ![]()
