Alte Dialektwörter aus Kaltern: A-D
Nov 24
Nachdem dieser Blog in den letzten Wochen und Monaten ziemlich mit Politik (Stichwort Landtagswahlen 2008), dem 2. Webmarketingstammtisch und technischen Themen im allgemeinen gefüllt wurde, möchte ich nun zum Thema Südtiroler Dialekt zurückkommen.
Albert Atz hat im Jahr 1999 in mühevoller Kleinarbeit eine Liste alter (und oftmals fast vergessener) Dialektwörter aus Kaltern zusammengesestellt und sie mir für die Veröffentlichung zur Verfügung gestellt. Ihr bekommt dieses wertvolle Stück Südtiroler Kultur in den kommenden Wochen häppchenweise hier auf moansch.net aufgetischt.
Heute sind die Buchstaben A-D dran:
A
a roate Bir auf hobm - roter Kopf
A miala - launisch
Amanca - wenigstens
außikuglen - hin fallen
ausputzn - Traubenblätter entfernen
a tschaggala Mehl - ein bißchen Mehl
aufparzn - etwas aufstemmen
aniadr - ein jeder
af dr Schellarodl sein - immer unterwegs
ausigrosn - den Ehepartner betrügen
a migala - etwas zu klein/zu gross
a Doigr - einer von hier
ament - womöglich
augwökt - aufgewacht
amearsch - es ist sowieso schon ...
B
brintschelen - es riecht nach Verbranntem
Buiten - Anger
balafig - ungefähr
Buschen - Blumen
Bartl - Kinn
Betala - Reber
Burbaladi - Guglhupf
Breatlen - Kechse
Bitterlen - Kirbissart
bunzat - dicker Mensch
Bamhacklen - rauhe Hände
Brotgroml - Gerät für hartes Brot zu schneiden
Broschglt - Maische
Bloamengschierl - Blumentopf
bugganagga - jemand auf dem rücken tragen
Born - Freßtrog
Blattlpozzr - Schreiber
Bindbonk - Bank zum Reben anbinden
Bondbischl - ein Büschel Felberbänder
Bumarantsch - Orange
Baslacon - Basilikum
Bitlrla - Kirbisflasche
bigotisch - übertrieben religiös
Baidn - Bienen
Bintn - Reben anbinden
batschogglt - altersschwach
Brennateliab - Geranie
Basl - Tante
bleckstizet - barfuß
bloaß gnua - viel
blobm - die Trauben beginnen zu blauen, färben
Bonzn - großes Faß
Banzala - kleines Faß
bunzat - dick
Buitn - Anger
Buschn - Blumen
Bartl - Kinn
C
Contr - Faßträger im Keller
Christnwürgr - geröstete Speisereste
D
drui - drei Uhr
Deigsl - Deichsel
drlexnt - ausgetrocknetes Faß
drlab - erlaubt
droftr - nachher
drsel - der da
drhöngen - kapput machen
drdruckn - zerdrücken
drganglt - verärgert
drloadet - traurig sein
drui - drei Uhr
drfreart - erfroren
Wer schteckt hintr moansch.net?

Ba moansch.net schreibn mehrere Leitlen mit. Wenns genau wissn wöllts wer, donn schaugs amol in Impressum eini. Weiterlesen 
Enkere Moanungen:
Thu, 11.02.2010 15:26
Aber Stell dir mal vor - die I ntegration von Maps mit noch m ehr Bildern usw. Du machst ja schon so etwas, aber [...]
Thu, 11.02.2010 15:18
Ja, habs gesehen. Aber unter u ns gesagt... man kann auch übe rtreiben. Wer will denn schon das Geschäft im Internet [...]
Thu, 11.02.2010 14:55
Echt ist aber, dass Google ang efangen hat Geschäfte in den U SA zu fotografieren - InStore View. Wäre sicher auch f [...]
Wed, 10.02.2010 23:00
Derzeit gibt es in meinen Auge n zu viele Entwicklungen in zu kurzer Zeit. Auch ist es mögl ich wie die Gründer von [...]
Wed, 10.02.2010 17:12
Fake!!!! (Ober luschtig onzusc haugn. Danke fürn Link Bine!)
Wed, 10.02.2010 16:51
af den video gibs an betrunken en google streetviewer
Wed, 10.02.2010 14:51
Ein netter Link zum Thema: ht tp://www.spiegel.de/netzwelt/w eb/0,1518,677008,00.html Am besten gefällt mir die [...]
Wed, 10.02.2010 13:11
Was ich gemeint habe ist, dass es das vorher auch schon gege ben hat - und nehme mal an Ste lle des Unternehmens den [...]
Wed, 10.02.2010 12:16
Nein Frankie. Das sehe ich nic ht ganz so. Ich habe kein Prob lem wenn Firmen Daten von mir haben, ohne gehts ja nic [...]
Wed, 10.02.2010 11:57
Du bist also im Dilemma ob du dich dem sozialen Leben ausset zt oder nicht. Denn das was ic h gemerkt habe ist, dass [...]
Mon, 08.02.2010 10:37
Ich hab am Wochenende sogar im Ausland ein OTA für mein Nexu s bekommen - Android 2.1update 1 Jetzt mit Multi-Tou [...]
Wed, 03.02.2010 09:30
Hallo, kennen meine Seiten www.pixelhotel.eu und suedtiro linfo.tel a glistet werden ? amol ba bing und _ti [...]
Thu, 28.01.2010 11:39
Es ist schon interessant, wir müssten mal unsere "Maschinen" nebeneinander legen und vergl eichen. Die Probleme [...]
Wed, 27.01.2010 18:47
Hm, da war doch auch dieser bl öde Bug wegen dem dein Handy l etztes Wochenende jede halbe S tunde abstürzte, oder? [...]
Wed, 27.01.2010 15:10
Im Grunde hast Du recht. Was m ich aber wirklich stört ist di eser dumme, dumme Kamera-Bug, dass das Milestone regel [...]
Do mitschreibn
Wer glab, holbwegs verschtondn zu hobn um wos es auf den Blog do geat, isch herzlich einglodn mitzuschreibn. Mir lesn enkere Vorschläge lougisch gonz genau und gebn überhaupt koane Garantie, dass enker Beitrog a veröffentlicht werd:
Wichtig! Des do isch koan Gäschtebuach, koane Jobbörse und koan Forum! ![]()
