Dialekt in Kaltern (3)

Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Dialekt in Kaltern (3)

Apr 12

Schun es dritte Mol kopier i frech aus unsern (insern ;-) ) Gemeindeblattl, wia schun ban erschten und ban zweiten Mol. Desmol hot der Verein für Kultur- und Heimatpflege mitanonder mit die "Gewährspersonen" Franz Renner und Kurat Heinrich Dichristin die Lischte zommengschtöllt.


blèffn - heftig weinen
bluidn - verprügeln
derhèngen - kaputt machen
fugsn - tratzen, sekkieren
ganggn - lästig raunzen
glangglen - baumeln, pendeln
grattn - mit den Händen in der Erde herumarbeiten
grèanggn - raunzen
kliëbn - spalten
knóschtern - Gebete herunterleiern
meitern - aufbegehren, schimpfen
nischgen - langsam arbeiten
plattern - mit flacher Hand schlagen
pluttern - verschütten, verspritzen
òtatzlen - pschen
òtschapieren - heimlich abhauen, weggehen
pògglen - schimpfen
prèzign - Gebete murmeln, langweilig und ununterbrochen reden
rèarn - laut weinen
róflen - Lärm machen
seachtlen - bei der großen Wäsche mit vorbereitetem Wasser öfters aufgießen
schabign - im Weinberg überschüssige Triebe entfernen
schiëßn - Farbe verlieren, schnell wachsen
schiëßern - speckern
schlattern - schütteln, zittern vor Kälte sich schleinen sich beeilen
schnagern - die ersten Traubenkerne herauszupfen und essen
schtiflen - an Stangen Reben oder Bohnen anbinden
schtruzn - schleppen, nach sich ziehen
tårtschn - Wasser vergeuden
tëibelen - verdorben riechen
tiesln - tröpfeln
titschn - geahn zu Bett gehen
tschaschn - Heureste zusammenrechnen
tschandern - für andere Fuhrwerken
tiesln - tröpfeln
an Vórtl håbm - geschickt sein
zanggen - immer zupfen
Zeit vergëigln - Zeit vergeuden
zuzlen - saugen, lutschen
Bookmark Dialekt in Kaltern (3) at del.icio.us Digg Dialekt in Kaltern (3) Technorati Dialekt in Kaltern (3) wong it!


Trackbacks
Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments
Display comments as (Linear | Threaded)

No comments

Add Comment

Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_.
Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA

 
 
 
 

Wer schteckt hintr moansch.net?

my avatar

Ba moansch.net schreibn mehrere Leitlen mit. Wenns genau wissn wöllts wer, donn schaugs amol in Impressum eini. Weiterlesen arrow