Google Maps und doppelsprachige Ortsnamen für Südtirol

Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Google Maps und doppelsprachige Ortsnamen für Südtirol

Apr 9

Ist es Euch schon aufgefallen? Orte aus Südtirol haben jetzt in Google Maps doppelsprachige Ortsnamen! Das ist doch schon mal ein Schritt in die richtige Richtung! :-)

Vorher waren sie ausschließlich italienisch. Auch wenn da bei einigen Ortschaften noch zweimal die italienische Variante zu lesen ist (San Paolo/SanPaolo, Frangarto/Frangarto), so scheint die technische Infrastruktur angepasst worden zu sein und die wichtigsten Ortschaften gibts auch schon in de/it.

Bookmark Google Maps und doppelsprachige Ortsnamen für Südtirol at del.icio.us Digg Google Maps und doppelsprachige Ortsnamen für Südtirol Technorati Google Maps und doppelsprachige Ortsnamen für Südtirol wong it!


Trackbacks
Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

8 Comments
Display comments as (Linear | Threaded)

derFrankie

Thursday, April 10. 2008 at 09:12 (Link) (Reply)

Interessant - da holt Big-Multicolor (in Anlehnung an Big Blue) mal wieder auf. Ich wundere mich sowieso wieso das bei den großen Kartenherstellern nicht vorher durchgesickert ist - sprich TeleAtlas und NavTeq.

Dieter

Thursday, April 10. 2008 at 09:14 (Reply)

das heißt nicht doppelsprachig, sondern ZWEIsprachig!!

;-)

Dieter

Christian

Thursday, April 10. 2008 at 09:22 (Link) (Reply)

Aha, wirklich Dieter? Was ist an "doppelsprachig" falsch?

Paolo

Tuesday, April 15. 2008 at 15:43 (Reply)

Danke Dieter!!! Natürlich heißt es "zweisprachig" und nicht "doppelsprachig", aber versuch das jemandem in Südtirol zu erklären! Hier tun alle so patriotisch, aber keiner kann richtig Deutsch!

Christian

Tuesday, April 15. 2008 at 18:23 (Link) (Reply)

Wie meinst Du das? Hab ich was verpasst?

Roland

Wednesday, April 16. 2008 at 03:04 (Reply)

Grüß Dich Paolo,
warum schreibst Du etwas Beleidigendes und Falsches?

Zu "doppelsprachig":
"Zweisprachig" steht zwar im Duden, aber nicht alle zusammengesetzen Wörter, die im Duden fehlen, sind falsch.
"viersprachig" fehlt z.B. auch im Duden.
Analog zu "doppeldeutig", "zweideutig" würde ich "doppelsprachig" auch als richtig betrachten.
Unabhängig ob "doppeldeutig" im ganzen deutschen Sprachraum richtig ist oder nicht, ist Deine Aussage "In Südtirol kann keiner richtig Deutsch" falsch. Die Aussage ist auch dann noch falsch, wenn Du "richtig Deutsch" durch "richtig Hochdeutsch" ersetzen würdest.
Grüße aus Bayern,
Roland

Andreas

Thursday, April 10. 2008 at 15:09 (Reply)

"Auch wenn da bei einigen Ortschaften noch zweimal die italienische Variante zu lesen ist (San Paolo/SanPaolo, Frangarto/Frangarto),"

Dafür hoben mir Meran/Meran :-)

Hanspeda

Friday, April 11. 2008 at 12:27 (Reply)

poor brutale Ibosetzungen san schun dobei.
z.b in Olang gibs a Siedlung de heißt Gassl(welche auch in den Maps aufscheint - Geislesber
Es gib ka Wort in Italienisch. Scheint aber als Casola auf. Deutsch und Italienisch. Keine Ahnung, vielleicht war ja der Ettore nochmals am Werk :-)

Add Comment

Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_.
Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA

 
 
 
 

Wer schteckt hintr moansch.net?

my avatar

Ba moansch.net schreibn mehrere Leitlen mit. Wenns genau wissn wöllts wer, donn schaugs amol in Impressum eini. Weiterlesen arrow