Dialekt in Kaltern (2)
Mar 1
Dor Südtiroler Dialekt hot sou seine Eigenheiten. I getrau mi foscht zu behauptn, dass net a jeder Traminer die Puschterer verschteat und umgekehrt. Deswegn sig is ollm gern, wenn die Leit ihre Muaterschproch sou feschtholten, wia sie sie glernt hobn. Die Traminer, die Koltorer, die Puschterer.
In Koltorn (Anm. der Redaktion: Kaltern 
) hot sell der Franz Renner und der Albert Atz geton, wia es in erschten Toal schun lesn kennts. Und do isch der zweite Toal, ollm ogschriebn ausn Iberetscher Gemeindeblattl:
Auskerl - Erker
Brennla - Einbrenn
Bundl - Gefäß, Bettflasche, Spritzmaschine
Gàngg - wer immer etwas auszusetzen hat
Gångga - großes, unbeholfenes Mädchen
Gegé - Heuschrecken
Gfrétter - armer Mensch
Gímmerling, Gímmerle - Gurke
Glàra - steiniges Grundstück
Glòapla, Glòapets - Speiseüberreste
Gmóchat - ausgelassenes Fett
Gréaschtl - eine Speise aus geröstetem Fleisch und Erdäpfeln
Gritten - O-Beine
Gròglen - kleine froschartige Tiere
Gróumen - Quecke, Art Unkraut
Gschlíngele - Speise aus Lunge, Herz, Zwerchfell
Gsóutmaschín - Futtermaschine
Hàislsur - Abortjauche
Hètschepètsch - Hagebutte
Knòttlen - Kotklumpen beim Stallvieh
Lòas - Fahrrille
Nàhntscheidl - Nähkörbchen
Nòtscher - Schwein
Òas - Abszess
Píasch - erste Milch nach dem Kalben oder Kitzen
Pigl - verbrennte Kohle beim Schmieden
Ràpp - Kruste einer vernarbten Wunde
Schlåtter - umgehängter Klaubsack
Schnàpperle - Schnappschloss
Schugl - Mus
Tschött - Wassergrube
Tschutsch - Ofenplent
Wèaberla - Pfeifchen, Penis
Wítzelen - Kitzchen
Zóch - Grobian
Wer schteckt hintr moansch.net?
Ba moansch.net schreibn mehrere Leitlen mit. Wenns genau wissn wöllts wer, donn schaugs amol in Impressum eini. Weiterlesen 
Enkere Moanungen:
about Wer hat die größten Türme und Glocken in Südtirol?
Tue, 10.08.2010 18:14
ich finde kaltern, lana und st pauls haben einen guten klang aber di in muri gries gefalle n mir einfach gut die gr [...]
Tue, 10.08.2010 18:14
ich finde kaltern, lana und st pauls haben einen guten klang aber di in muri gries gefalle n mir einfach gut die gr [...]
about Urlaub in Südtirol
Sun, 04.07.2010 22:07
Vom HGV weiß man allgemein, od er man nimmt es zumindest an, dass dieser Verband gut steht.
Sun, 04.07.2010 22:07
Vom HGV weiß man allgemein, od er man nimmt es zumindest an, dass dieser Verband gut steht.
about Urlaub in Südtirol
Fri, 02.07.2010 10:55
In dieser Richtung wird sich i n Zukunft sicher viel bewegen. Bin schon gespannt, was da al les noch kommt. Ob ma [...]
Fri, 02.07.2010 10:55
In dieser Richtung wird sich i n Zukunft sicher viel bewegen. Bin schon gespannt, was da al les noch kommt. Ob ma [...]
about Urlaub in Südtirol
Fri, 02.07.2010 08:43
Und es wird auch in Richtung ( Buchungsportale für Südtirol ) eine Reihe von Neuerungen un d Ergänzungen geben. So [...]
Fri, 02.07.2010 08:43
Und es wird auch in Richtung ( Buchungsportale für Südtirol ) eine Reihe von Neuerungen un d Ergänzungen geben. So [...]
about Suedtiroler Sprueche
Thu, 24.06.2010 20:59
I wü kan komentar obgebn. I wü nur wissen was MEIN und GAST auf sütirolerisch hoast. Vü s pass
Thu, 24.06.2010 20:59
I wü kan komentar obgebn. I wü nur wissen was MEIN und GAST auf sütirolerisch hoast. Vü s pass
about Pimp my Ape
Sat, 19.06.2010 21:26
Hallo wö würde ich solche Ape Tuning teile bekommen und könn te mir jemand sagen wie ich si e Leistung tunen kann [...]
Sat, 19.06.2010 21:26
Hallo wö würde ich solche Ape Tuning teile bekommen und könn te mir jemand sagen wie ich si e Leistung tunen kann [...]
about Grittl, ein Beitrag zur Voelkerverstaendigung ...
Tue, 06.04.2010 09:01
Grittl und Griete könnten etymologisch von Gräte komme n. Daß man zu Beinen Gräte n sagt, findet man auch [...]
Tue, 06.04.2010 09:01
Grittl und Griete könnten etymologisch von Gräte komme n. Daß man zu Beinen Gräte n sagt, findet man auch [...]
about mixare - Open-Source Augmented Reality Engine für Android
Sun, 04.04.2010 13:38
Hallo. Kompliment an Peer für die tolle Entwicklung. Daran f ruchten wir im Tourismus alle. Toll wäre mixare auch n [...]
Sun, 04.04.2010 13:38
Hallo. Kompliment an Peer für die tolle Entwicklung. Daran f ruchten wir im Tourismus alle. Toll wäre mixare auch n [...]
about Web2.0-Spam über gefälschtes Geo-Tagging
Thu, 18.03.2010 21:40
Sicher folln a do widor leit d rauf eini, genua tumme gibs... wia oft hearsch im tv dass ir gwelche typm an unwissen [...]
Thu, 18.03.2010 21:40
Sicher folln a do widor leit d rauf eini, genua tumme gibs... wia oft hearsch im tv dass ir gwelche typm an unwissen [...]
about Google Streetview auf den Skipisten und im Trentino
Thu, 11.02.2010 15:26
Aber Stell dir mal vor - die I ntegration von Maps mit noch m ehr Bildern usw. Du machst ja schon so etwas, aber [...]
Thu, 11.02.2010 15:26
Aber Stell dir mal vor - die I ntegration von Maps mit noch m ehr Bildern usw. Du machst ja schon so etwas, aber [...]
about Google Streetview auf den Skipisten und im Trentino
Thu, 11.02.2010 15:18
Ja, habs gesehen. Aber unter u ns gesagt... man kann auch übe rtreiben. Wer will denn schon das Geschäft im Internet [...]
Thu, 11.02.2010 15:18
Ja, habs gesehen. Aber unter u ns gesagt... man kann auch übe rtreiben. Wer will denn schon das Geschäft im Internet [...]
about Google Streetview auf den Skipisten und im Trentino
Thu, 11.02.2010 14:55
Echt ist aber, dass Google ang efangen hat Geschäfte in den U SA zu fotografieren - InStore View. Wäre sicher auch f [...]
Thu, 11.02.2010 14:55
Echt ist aber, dass Google ang efangen hat Geschäfte in den U SA zu fotografieren - InStore View. Wäre sicher auch f [...]
about Buzz, Wave, Twitter, Facebook und sonstiger Stuss
Wed, 10.02.2010 23:00
Derzeit gibt es in meinen Auge n zu viele Entwicklungen in zu kurzer Zeit. Auch ist es mögl ich wie die Gründer von [...]
Wed, 10.02.2010 23:00
Derzeit gibt es in meinen Auge n zu viele Entwicklungen in zu kurzer Zeit. Auch ist es mögl ich wie die Gründer von [...]
about Google Streetview auf den Skipisten und im Trentino
Wed, 10.02.2010 17:12
Fake!!!! (Ober luschtig onzusc haugn. Danke fürn Link Bine!)
Wed, 10.02.2010 17:12
Fake!!!! (Ober luschtig onzusc haugn. Danke fürn Link Bine!)
Do mitschreibn
Wer glab, holbwegs verschtondn zu hobn um wos es auf den Blog do geat, isch herzlich einglodn mitzuschreibn. Mir lesn enkere Vorschläge lougisch gonz genau und gebn überhaupt koane Garantie, dass enker Beitrog a veröffentlicht werd:
Wichtig! Des do isch koan Gäschtebuach, koane Jobbörse und koan Forum!
Quicksearch
Hochdeutsch
Falls Sie sich als Hochdeutsch Sprechende/r auf diesen Blog verirrt haben, wird folgender Link für Sie wichtig sein, um das eine oder andere Dialektwort zu übersetzen.
Fotos (unzensiert)
Getaggte Artikel
überetsch android apfel apple athesia bairisch bestof-suedtirol.com bildung blogs bozen chronik cool datenschutz dell dialekt die android soap ensemble eppan etourism facebook file sharing Free Software fusionen google google streetview gröden heimat hetzig hgv hochdeutsch idioten internet iphone italia.it italiano italien Kalterer Dialekt kaltern Kampfsport kastelruth kirchtürme krawall kultur kurios lana Linux Luis Durnwalder markenrecht marlene medien meran microsoft Migration moansch.net motorola milestone nexus one partito democratico politik Privat südtirol südtiroler freiheit salzburgerland schtommtisch seo silvio berlusconi smg spam sprache st. pauls svp tourismus trentino twitter Ubuntu unbehagen video vinschger dialekt virtualbox walter veltroni web 2.0 werbung Windows wirtschaft yahoo
Schun es dritte Mol kopier i frech aus unsern (insern ) Gemeindeblattl, wia schun ban erschten und ban zweiten Mol. Desmol hot der Verein für Kultur- und Heimatpflege mitanonder mit die "Gewährspersonen" Franz Renner und Kurat Heinrich Dichrist
Tracked: Apr 12, 02:29