Dialekt in Kaltern (2)

Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Dialekt in Kaltern (2)

Mar 1

Dor Südtiroler Dialekt hot sou seine Eigenheiten. I getrau mi foscht zu behauptn, dass net a jeder Traminer die Puschterer verschteat und umgekehrt. Deswegn sig is ollm gern, wenn die Leit ihre Muaterschproch sou feschtholten, wia sie sie glernt hobn. Die Traminer, die Koltorer, die Puschterer.

In Koltorn (Anm. der Redaktion: Kaltern ;-) ) hot sell der Franz Renner und der Albert Atz geton, wia es in erschten Toal schun lesn kennts. Und do isch der zweite Toal, ollm ogschriebn ausn Iberetscher Gemeindeblattl:

 
Auskerl - Erker
Brennla - Einbrenn
Bundl - Gefäß, Bettflasche, Spritzmaschine
Gàngg - wer immer etwas auszusetzen hat
Gångga - großes, unbeholfenes Mädchen
Gegé - Heuschrecken
Gfrétter - armer Mensch
Gímmerling, Gímmerle - Gurke
Glàra - steiniges Grundstück
Glòapla, Glòapets - Speiseüberreste
Gmóchat - ausgelassenes Fett
Gréaschtl - eine Speise aus geröstetem Fleisch und Erdäpfeln
Gritten - O-Beine
Gròglen - kleine froschartige Tiere
Gróumen - Quecke, Art Unkraut
Gschlíngele - Speise aus Lunge, Herz, Zwerchfell
Gsóutmaschín - Futtermaschine
Hàislsur - Abortjauche
Hètschepètsch - Hagebutte
Knòttlen - Kotklumpen beim Stallvieh
Lòas - Fahrrille
Nàhntscheidl - Nähkörbchen
Nòtscher - Schwein
Òas - Abszess
Píasch - erste Milch nach dem Kalben oder Kitzen
Pigl - verbrennte Kohle beim Schmieden
Ràpp - Kruste einer vernarbten Wunde
Schlåtter - umgehängter Klaubsack
Schnàpperle - Schnappschloss
Schugl - Mus
Tschött - Wassergrube
Tschutsch - Ofenplent
Wèaberla - Pfeifchen, Penis
Wítzelen - Kitzchen
Zóch - Grobian


Trackbacks
Trackback specific URI for this entry

Dialekt in Kaltern (3)
Schun es dritte Mol kopier i frech aus unsern (insern ) Gemeindeblattl, wia schun ban erschten und ban zweiten Mol. Desmol hot der Verein für Kultur- und Heimatpflege mitanonder mit die "Gewährspersonen" Franz Renner und Kurat Heinrich Dichrist
Weblog: Moansch.net? - Blog aus Südtirol
Tracked: Apr 12, 02:29

Comments
Display comments as (Linear | Threaded)

No comments

Add Comment

Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_.
Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.
E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA

 
 
 
 

Wer schteckt hintr moansch.net?

my avatar

Ba moansch.net schreibn mehrere Leitlen mit. Wenns genau wissn wöllts wer, donn schaugs amol in Impressum eini. Weiterlesen arrow