Trentiner Dialekt
Nov 9
Als Ergänzung zum Beitrog von Christian über die gegenseitige Beeinflussung von Sprachen hon i grod an interessanten Link entdeckt:
Nel dialetto trentino si sono mantenute alcune costruzioni tipiche della lingua tedesca. Ad esempio:
in dialetto si dice colazionare dal tedesco frühstücken che significa fare colazione
Wieder amoll eppes dazuagelernt ...
Wer schteckt hintr moansch.net?

Ba moansch.net schreibn mehrere Leitlen mit. Wenns genau wissn wöllts wer, donn schaugs amol in Impressum eini. Weiterlesen 
Enkere Moanungen:
derfrankie about Die Android Soap, Teil 8: Motorola Milestone mit Firmware-Update 2.0.1 und Root-Rechte
Mon, 08.02.2010 10:37
Ich hab am Wochenende sogar im Ausland ein OTA für mein Nexu s bekommen - Android 2.1update 1 Jetzt mit Multi-Tou [...]
Mon, 08.02.2010 10:37
Ich hab am Wochenende sogar im Ausland ein OTA für mein Nexu s bekommen - Android 2.1update 1 Jetzt mit Multi-Tou [...]
Martin B. about Urlaub in Südtirol
Wed, 03.02.2010 09:30
Hallo, kennen meine Seiten www.pixelhotel.eu und suedtiro linfo.tel a glistet werden ? amol ba bing und _ti [...]
Wed, 03.02.2010 09:30
Hallo, kennen meine Seiten www.pixelhotel.eu und suedtiro linfo.tel a glistet werden ? amol ba bing und _ti [...]
derfrankie about Die Android Soap, Teil 7: die Leiden von Motorola
Thu, 28.01.2010 11:39
Es ist schon interessant, wir müssten mal unsere "Maschinen" nebeneinander legen und vergl eichen. Die Probleme [...]
Thu, 28.01.2010 11:39
Es ist schon interessant, wir müssten mal unsere "Maschinen" nebeneinander legen und vergl eichen. Die Probleme [...]
Nietta about Die Android Soap, Teil 7: die Leiden von Motorola
Wed, 27.01.2010 18:47
Hm, da war doch auch dieser bl öde Bug wegen dem dein Handy l etztes Wochenende jede halbe S tunde abstürzte, oder? [...]
Wed, 27.01.2010 18:47
Hm, da war doch auch dieser bl öde Bug wegen dem dein Handy l etztes Wochenende jede halbe S tunde abstürzte, oder? [...]
Christian about Die Android Soap, Teil 7: die Leiden von Motorola
Wed, 27.01.2010 15:10
Im Grunde hast Du recht. Was m ich aber wirklich stört ist di eser dumme, dumme Kamera-Bug, dass das Milestone regel [...]
Wed, 27.01.2010 15:10
Im Grunde hast Du recht. Was m ich aber wirklich stört ist di eser dumme, dumme Kamera-Bug, dass das Milestone regel [...]
Mort about Die Android Soap, Teil 7: die Leiden von Motorola
Wed, 27.01.2010 15:06
Oje, nur weil geleakt ist, das s das Milestone noch schnell er sein kann und es ein paar n ette neue Features geben [...]
Wed, 27.01.2010 15:06
Oje, nur weil geleakt ist, das s das Milestone noch schnell er sein kann und es ein paar n ette neue Features geben [...]
Martin Tauber about Tourismuscamp 2010
Mon, 25.01.2010 22:49
Hallo, vor einem Jahr, auch d er Beitrag zum Tourismuscamp k am die Diskussion zu einem Süd tiroler Barcamp auf. Gib [...]
Mon, 25.01.2010 22:49
Hallo, vor einem Jahr, auch d er Beitrag zum Tourismuscamp k am die Diskussion zu einem Süd tiroler Barcamp auf. Gib [...]
Christian about Tourismuscamp 2010
Fri, 22.01.2010 09:39
Einer der Wichtigsten. Ja!
Du hättest die herrschende Ra
tlosigkeit beim Castlecamp seh
en sollen, als Du durch [...]
Fri, 22.01.2010 09:39
Einer der Wichtigsten. Ja!
emilie schumacher about Hallo Suedtirol
Thu, 21.01.2010 20:35
e du best ein idiot oder net w at weist du denn davon du bist et oder net
Thu, 21.01.2010 20:35
e du best ein idiot oder net w at weist du denn davon du bist et oder net
Ede about Deutsche Dialekte zum Anhören
Thu, 21.01.2010 19:21
I hon lai gonz zufällig enkra Seite fun, wail i eppas gsuich t hon. Sell hon i et gfun unt i honns a pissl gineatig [...]
Thu, 21.01.2010 19:21
I hon lai gonz zufällig enkra Seite fun, wail i eppas gsuich t hon. Sell hon i et gfun unt i honns a pissl gineatig [...]
Florian about Tourismuscamp 2010
Thu, 21.01.2010 14:34
jetzt ist es offiziell - ich b in der "Wichtigste"
- Dank
e! 
Thu, 21.01.2010 14:34
jetzt ist es offiziell - ich b in der "Wichtigste"
Matthias about Entwickelt sich Bing zu einer echten Alternative zu Google?
Thu, 21.01.2010 13:34
Mobile Suche, wird schon länge r gemunkelt. Vor zwei Jahren h atte das Nokia schon einmal im Auge, hat aber aufgrund [...]
Thu, 21.01.2010 13:34
Mobile Suche, wird schon länge r gemunkelt. Vor zwei Jahren h atte das Nokia schon einmal im Auge, hat aber aufgrund [...]
Christian about Urlaub in Südtirol
Wed, 20.01.2010 16:09
Ich hatte die Hotelkooperation en bewusst nicht berücksichtig t. Vielleicht sollte ich sie i n der nächsten Version d [...]
Wed, 20.01.2010 16:09
Ich hatte die Hotelkooperation en bewusst nicht berücksichtig t. Vielleicht sollte ich sie i n der nächsten Version d [...]
Prometeo about Urlaub in Südtirol
Wed, 20.01.2010 07:33
Hier in Südtirol ist es e cht schön, laut Werbeanze igen variieren die Sonnentage zwischen 300 und 350 Tag [...]
Wed, 20.01.2010 07:33
Hier in Südtirol ist es e cht schön, laut Werbeanze igen variieren die Sonnentage zwischen 300 und 350 Tag [...]
Do mitschreibn
Wer glab, holbwegs verschtondn zu hobn um wos es auf den Blog do geat, isch herzlich einglodn mitzuschreibn. Mir lesn enkere Vorschläge lougisch gonz genau und gebn überhaupt koane Garantie, dass enker Beitrog a veröffentlicht werd:
Wichtig! Des do isch koan Gäschtebuach, koane Jobbörse und koan Forum! ![]()
Quicksearch
Hochdeutsch
Falls Sie sich als Hochdeutsch Sprechende/r auf diesen Blog verirrt haben, wird folgender Link für Sie wichtig sein, um das eine oder andere Dialektwort zu übersetzen.
Fotos (unzensiert)
Getaggte Artikel
überetsch android apfel apple athesia bairisch bestof-suedtirol.com bildung blogs bozen chronik cool datenschutz dell dialekt die android soap ensemble eppan etourism facebook file sharing Free Software fusionen google gröden heimat hetzig hgv hochdeutsch idioten internet iphone italia.it italiano italien Kalterer Dialekt kaltern Kampfsport kastelruth kirchtürme krawall kultur kurios lana Linux Luis Durnwalder markenrecht marlene medien meran microsoft Migration moansch.net motorola milestone nexus one partito democratico politik Privat südtirol südtiroler freiheit salzburgerland schtommtisch seo silvio berlusconi smg spam sprache st. pauls svp tourismus trentino Ubuntu unbehagen video vinschger dialekt virtualbox walter veltroni web 2.0 werbung Windows wirtschaft yahoo

Roland
Wednesday, November 21. 2007 at 01:23 (Reply)
kanntest Du des Italienische da obm ausdeitschen? Mei Italienisch is leider net guat gnua um des zu versteh.
Pfiat di, Roland
Herbert
Wednesday, November 21. 2007 at 08:52 (Link) (Reply)
Gruss
Herbert
Roland
Friday, November 23. 2007 at 23:51 (Reply)
donkscheen fir Dei Ibersetzung. I hätt ma echt net denkt, daß ma aa daitschsprachige Einfliß in da italienischen Sproch findt.
Es schaugt fast aso aus, wia wenn do (in Trient) friara mehrer Leit deitsch gredt hättn, kannt ober aa a Zuafoll sein.
Pfiat Di,
Roland