Gegenseitige Beeinflussung der Sprachen in Südtirol

Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Gegenseitige Beeinflussung der Sprachen in Südtirol

Oct 19

Gerade ist mir ein sehr interessantes Dokument zum Thema Sprachen in Südtirol unter den Mauszeiger gekommen. Unter dem Thema "Lexikalische Interferenzen im Sprachkontakt am Beispiel Südtirol" hat Martina Zambelli eine interessante Untersuchtung veröffentlicht.

Ich muss zugeben, ich habs bis jetzt nur überflogen. (Ich werds irgendwann genau lesen!) Trotzdem möchte ich einige Zitate erwähnen:

So kommt es häufig vor, dass Deutschsprachige, sobald Italienischsprachige anfangen, Hochdeutsch zu sprechen, dazu übergehen, italienisch zu sprechen: für Deutschsprachige ist es in informellen und privaten Situationen angenehmer, eine fremde Sprache zu sprechen, als sich in der deutschen Standardsprache auszudrücken. Das Hochdeutsch wird im alltäglichen Umgang als zu förmlich und abgehoben, wenn nicht gar als gestelzt und somit als Kontakt hemmend empfunden.

Aus meiner persönlichen Erfahrung muss ich sagen, dass dies zu 100% zutrifft.

Interessant ist auch, welche italienischen Wörter am öftesten im Südtiroler Dialekt verwendet werden (aus der Sicht der befragten Südtiroler).

Als erste fallen ihnen die italienischen Schimpf- und Fluchworte ein. Fremde, die nach Südtirol kommen und Einheimischen beim Streiten zuhören, werden bald feststellen können, dass sie recht deftig fluchen können, und zwar auf Italienisch!

Es gibt auch einen kurzen Überblick über die geschichtliche Entwicklung von Südtirols Sprachgruppen im letzten Jahrhundert.

Auf jeden Fall, unbedingt lesenswert. (PDF, 253 KB)



Trackbacks
Trackback specific URI for this entry

Trentiner Dialekt
Als Ergänzung zum Beitrog von Christian über die gegenseitige Beeinflussung von Sprachen hon i grod an interessanten Link entdeckt: Nel dialetto trentino si sono mantenute alcune costruzioni tipiche della lingua tedesca. Ad esempio: in dialetto
Weblog: Moansch.net? - Blog aus Südtirol
Tracked: Nov 09, 14:52

9 Comments
Display comments as (Linear | Threaded)

derFrankie

Friday, October 19. 2007 at 13:25 (Link) (Reply)

hatte ich auch schon gefunden (siehe link) - ist wirklich Lesenswert

nietta

Friday, October 19. 2007 at 14:48 (Link) (Reply)

super... ich wusste gar nicht daß es "Hydrauliker" in Hochdeutsch nicht gibt! unglaublich.

ich diskutier gerade mit meinem Arbeitskolleg... wie wärs wenn es Südtiroler-Dialekt-Kurse für italienischsprachige Südtiroler geben würde? würden sich dann nicht die Beziehungen verbessern (denn es stimmt nämlich: die deutschsprachigen Südtiroler tun sich mit dem Hochdeutsch schwer und sprechen lieber italienisch mit dem netten Italiener, der sich an die deutsche Sprache versucht...)

Roland

Sunday, October 21. 2007 at 17:13 (Reply)

Das ist wirklich ein interessanter Artikel. Einige italienische Wörter sind auch in Deutschland üblich z.B. Zucchini, Karfiol (in Süddeutschland, Österreich), Kredenz (schon ein altes Wort), Sugo (Soße bei einem italienischn Essen), Latte Macchiato, Cappuccino. ("Latte Macchiato" hört sich interessanter an wie "Milchkaffee". Das könnte ja vielleicht etwas besseres sein ;-)
"Ciao" wird in Deutschland oft beim Verabschieden gesagt. Das norddeutsche "tschüß" ist in Bayern dagegen weitgehend unbeliebt bis teilweise sogar verhaßt.
Was ich allerdings nicht ganz verstehe ist, daß die Italiener in Südtirol anscheinend nur "standarddeutsch"
lernen können und damit in Südtirol nicht deutsch sprechen können. In Bayern leben auch Italiener und Türken in Gegenden wo man Dialekt redet. Viele von ihnen lernen und sprechen problemlos Dialekt und Hochsprache. Das ist hauptsächlich eine Übungssache und man muß es lernen wollen.
Der Vorschlag mit den Südtiroler-Deutsch-Kursen hört sich gar net schlecht an. Wenn die Deutschkurse
von einem deutschsprachigen Südtiroler gehalten werden, dann könnten italienischsprachige Südtiroler auch die regionalen Besonderheiten lernen. Vielleicht würde es auch etwas bringen, wenn im Radio und im Fernsehen südtiroler Dialekt stärker vertreten wäre. Bei Filmen könnte man ja
auch wahlweise einen italienischen Untertitel einblenden und dann müßten sie auch die Möglichkeit
bekommen, deutsch bzw. südtiroler Dialekt reden zu dürfen.
Pfiat Gott,
Roland

nietta

Sunday, October 21. 2007 at 17:41 (Link) (Reply)

Hallo Roland,
italienischsprachige Südtiroler die viel mit deutschsprachigen Südtirolern zu tun haben (welche mit ihnen dann auch Südtirolerisch reden...) lernen den Dialekt auch relativ bald. Das Problem ist, daß die Italiener in Südtirol ihre eigene "Welt" haben, die sich ziemlich deutlich von der deutssprachigen abgrenzt.
Die Italiener, die in Deutschland leben, haben fast keine andere Möglichkeit denn in ihrem Fall ist es sprichwörtlich eine "Immersion"...

Roland

Sunday, October 21. 2007 at 19:27 (Reply)

Grüß Dich Nietta,
das mit der "eigenen Welt" verstehe ich
noch nicht so ganz. Freilich wird es Gegenden z.B. in Bozen geben, die überwiegend italienisch sind. Trotzdem wird ein paar km weiter z.B. in Eppan, Pauls ... hauptsächlich deutsch gesprochen. Da wäre es doch schön auch die Sprache der Nachbarn zu können, oder?
Wie ist es dann bei den ladinischen Mitbürgern? Sind da die "Welten" eher überlappend oder noch mehrer getrennt wie bei den italienischsprachigen Südtirolern?
Pfiat di,
Roland

Nietta

Friday, November 9. 2007 at 17:15 (Link) (Reply)

Hallo Roland,
in jenen Dörfern (z.B. Eppan) wo es italienische Schulen gibt, eine italienische Kirche, italienische Vereine usw. da hat sich einfach eine italienische Gemeinschaft gebildet und es ist schon ein bisschen besser als in Bozen aber auch dort kommen die beiden Sprachgruppen wenig im Kontakt...
Von den Ladinern kann ich dir nicht viel sagen, hatte nie viel damit zu tun. Ich glaube daß die meisten Ladiner 3-sprachig sind. Einige tendieren viell. mehr zum Deutschen andere mehr zum Italienischen, aber so als Sprachzugehörigkeit fühlt sich jeder Ladiner einfach als Ladiner und fertig.
Ja, es ist schon ganz schön kompliziert hier bei uns... ;-)
Pfiati!
Nietta

Reip

Sunday, November 11. 2007 at 17:46 (Reply)

Hoi nietta! Chi si vede! :o) honn dess far Martina a gleisn - isch an Orbetskollegin fa mir - isch wirklich interessant. Is meischte honn i eh irgndwenn mit irgndjemand schun amol ohgredd, ober a poor sochn sein ah fir mir nui gweisn... Wos in ihrer Orbet gsogg weard, isch zum Beispiel dass olle Italiener dei heargezogn sein, um sich zu verständign noch an einheitlichn Sproch suachn hobn gmiasst... Draufhin honn i mr gedenkt : Tian mir sell ah? I moan kemmer longsom af an Einheitsdialekt hin? Mir kimp fir Anzeichn drfir zu erkennen weil : die oanzelnen Dialekter sein in dei leschtn johr a wia "ohgschwächt" gwordn - dess hoaßt dass (wenn men afn Unterlond schaug) die Trudner nimmer sou trudnerisch und die Gwirzer(=Traminer) nimmer sou traminerisch reidn... isch schod, fa mir aus gseign... wia kimp enk sell fir? Roland?

Nietta

Wednesday, November 14. 2007 at 15:25 (Link) (Reply)

Hoi Reip, i glab's nit, du a do? Haha, die Web-Welt scheint gleich kloan zu sein wia die "echte". ;-)
Meinerseits konn i sogn daß i meahr "gwirzerlen" tua wenn i mit "Gwirzer" reid (ums jatz af Matanerisch auszudrückn... ;-) ) als wia z.B. ba dr Orbat wou weit und breit koan "Gwirzer" ummer isch. Heintzutog hot man a meahr Kontakt zu ondre Leit dei nit ausn oagenen Dorf kemmen als wia frieher... desweign kimps efter fir, daß man in oagenen Dialekt a bissl "vrgisst".
Viele für a bstimpr Zone typischn Dialektwerter weardn heintzutog a nimmr odr leimeahr seltn verwendet. I bin in dem Sinn die ideale Testperson: wenn i a Dialektwort es erschte Mol in mein Leibn hear nor bedeitet sell, daß des Wort normal im Olltogsleibn lei meahr seltn vrwendet weard, magari ob und zua wenn mit dr Oma gredt weard... :-)
Und aus dei Gründe entwicklt sich - do gib i dr Recht - sou wos wia an Einheitsdialekt. Es deitet olls irgndwia in drsell Richtung hin...
I glab mir kennen do nit viel drgeign mochn. Sou tragisch isches nit: sou vrständign mir ins mindigschtns problemlos mit Vinschger, Puschtrer und sogor Gsiaser...
;-)))
An liabn Gruaß
Nietta

Roland

Tuesday, November 20. 2007 at 02:31 (Reply)

Griaß Di Reip,
es is heint oanfach aso, daß de Ortdialekte zruckgengan und se mehrer vermischn weil ma schnej vom oan Tol zum ondern kimmt und wei de Leit aa aus de unterschiedliche Täler unteranond heiratn... A bisserl vermischen find i net tragisch, oba an Einheitsdialekt wei ma sinscht Verständnisprobleme hätt is fir mi a Schmarrn und waar echt schod. De Verständnisprobleme werdn fir mi aa oft gonz scheen ibertriebm. Normalerweis hon i z.B. koane Probleme oan aus'm Boarischn Woid, aus Wean, Traunstoa, Minichn, Pinzgau oder aus Sidtirol... zu versteh. Es san a boor Werter de a bisserl onders san und de ma am Onfang net kennt, oba ma konn ja aa nachfrogn. I daats auf jedn Foi schod findn wenn nur no Einheitssproch und Einheitsdialekt gsprochen werat. Grod de regionalen Bsunderheitn hom eanan Reiz und mochan a Sproch interessant. Wia scho gsogt bin i net gegn
Mischdialekte sondern gegn Einheitssproch und Einheitsdialekt.
Pfiat Gott, Roland

Add Comment

Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_.
Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.
E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA

 
 
 
 

Wer schteckt hintr moansch.net?

my avatar

Ba moansch.net schreibn mehrere Leitlen mit. Wenns genau wissn wöllts wer, donn schaugs amol in Impressum eini. Weiterlesen arrow