Beinander bleibn

Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Beinander bleibn

Oct 2

Der Manfred aus Germanien hot sich mit a kniffliger Froge an inz gewendet:

Grüß Gott, ich habe in dem Volkslied aus dem Alpenraum "Fein sein, beinander bleiben ..." den Ausdruck "frisch sein, nit ummamockn" gefunden und möchte gern die genaue Wortbedeutung erfahren. Können Sie mir da helfen?


Jo logisch kennen mir do helfen: Manfred, du sollsch net ausigrosn !
Bookmark Beinander bleibn at del.icio.us Digg Beinander bleibn Technorati Beinander bleibn wong it!


Trackbacks
Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

5 Comments
Display comments as (Linear | Threaded)

Roland

Wednesday, October 3. 2007 at 01:29 (Reply)

Bei ins in Oberbayern daat ma dazua aa 'beinond/beinonda bleibm' sogn und Standarddaitsch hoaßts 'beieinander bleiben'. Wos genau mecht'n da Manfred wissn?

Christian

Wednesday, October 3. 2007 at 11:13 (Link) (Reply)

Es "ummamockn" hotnen moan i genauer interessiert! Der Herbert hots ober schun aufglöst: "ausigrosn" hoast sell, oder in hochdeutsch: "fremdgehen" ;-)

Pfiati
Christian

Roland

Tuesday, October 9. 2007 at 21:35 (Reply)

Griaß enk,
's is wohl schon a wengerl z'spaat gwen und i hon de Frog net gscheit glesn. Des "ummermockn" is wirkli net ganz aso oanfach und kon mehrere Bedeitungen hobm. I kens olladings net fir ausigrosn und daats im
http://www.sins942.ch/liederbuch/128_fein_sein_beinander_bleibn.pdf
eher mit "schmollen, herummurren, hadern" => "grantig sein"
ibersetzn. Weil i "ummrmockn" selm aa net aso verwendt, hon i nochgschaugt.
Im Grimm Werterbuach steht fir mocken:
versteckt liegen, leise verstohlene Bewegungen machen,
leise Laute aus Verdruß, Furcht und Ärger von sich geben,
Im Schmeller steht aa no:
schmollen, zürnen
Es muaß aa no mit mucken und mucksen verwondt sein.
A Freindin aus'm Pinzgau daats aa mit "grantig sein, über alles jammern
umanond grantln" ibersetzn.
Scheene Griaß aus Bayern,
pfiat enk,
Roland

Christian

Wednesday, October 10. 2007 at 09:50 (Link) (Reply)

Interessant isch a die Ähnlichkeit mit "mokieren": http://www.openthesaurus.de/overview.php?word=mokieren

Pfiatenk
Christian

Roland

Thursday, October 11. 2007 at 00:16 (Reply)

Griaß Di Christian,
"mokieren" schaugt ähnlich aus. Ollerdings kimmt des 'sich mokieren' ja vom franzesischn 'se moquer' und de Bedeitung is aa scho a wengerl onders.
A Verwondtschaft sig i ietz koane, ober nix gwiiß woaß ma net ;-)
Pfiatdi,
Roland

Add Comment

Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_.
Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA

 
 
 
 

Wer schteckt hintr moansch.net?

my avatar

Ba moansch.net schreibn mehrere Leitlen mit. Wenns genau wissn wöllts wer, donn schaugs amol in Impressum eini. Weiterlesen arrow