Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Fall suedtirol.com: Es Lond gib noch und dor Luis gib auf...

Da das Land die Web-Adressen gerne für sich zur touristischen Bewerbung genutzt hätte, klagte das Land die Adressen ein, verlor aber alle Prozesse, so Landeshauptmann Luis Durnwalder.

Lesn konn man des ba stol.it.

Hmmm.... des gleicht in Luis, und in inserer geschätzten
Londesregierung net. Wos isch do im Busch? Man hot jo schun im Vorfeld
verschiedenste Gerüchte gheart. I bin amol gschponnt wia des weiter geat!

In der offiziellen Pressemitteilung steat zu lesen:

SÜDTIROL: Streit um Namen beigelegt
Der Streit um die Benutzung des Wortes Südtirol als Namen, Marke oder Domainbezeichnung ist beigelegt. Das gab Landeshauptmann Luis Durnwalder heute bekannt. Das Land hatte über mehrere Jahre hinweg
einen Rechtsstreit mit einem Unternehmen geführt, das sich im Internet den Namen suedtirol.com gesichert hatte. Das Land Südtirol hatte den Standpunkt vertreten, dass es als Verwaltungseinheit Recht auf die Verwendung dieses Namens habe, hatte sich damit aber vor Gericht nicht durchgesetzt. Mittlerweile hat sich das Land die Domainnamen suedtirol.org, suedtirol.eu usw. und die italienischen Pendants gesichert. Damit dem Land in dieser Hinsicht keine Prügel in den Weg
gelegt werden, stimmte man nun einem gerichtlichen Vergleich zu: Dem Unternehmen Wolfsgruber wird die Nutzung von suedtirol.com zugestanden, während das Unternehmen seinerseits nichts gegen die Nutzung der verschiedenen Südtirol-Namen durch das Land Südtirol unternehmen wird.

Wia? Keart suedtirol.org nimmer in Götsch? Und alto-adige.org, altoadige.org und sudtirolo.org scheinen a net in Lond zu kearn. Vielleicht sollet sell amol jemand in Luis sogn.

Ba di .eu-Domains, also suedtirol.eu, alto-adige.eu, altoadige.eu und sudtirolo.eu, hobnse zuagschlogn. (waret a guat)

Ba di .info-Domains hobn sie alto-adige.info und sudtirolo.info verpasst... suedtirol.info und altoadige.info keart immene, südtirol.info (mit ü) wiederum netta.

Ober wissts wos i enk sog: des mit de Domains isch e olls lei wurscht. Wichtig isch, wia der Herbert schun gsogg hot, wos man mit de Domains tuat!

Und bevor is vergiss: Gratuliere Inetcons!

Wia holt iberoll! Und zum Beweis gonz aktuelle Screenshots:

Google News Deutschland mit Problemen

Google News Italien ebenfalls

Brauchn mir wirklich 45.000 Londesongstöllte? Kannat man net durch Bürokratieobbau in der Londesverwoltung und a in die Unternemmen Geld schporn?

Fairerweise muas man sogn, dass net olle 45.000 in der Londesverwoltung, sondern a in ondere Bereiche orbeitn:

Der öffentliche Sektor umfasst die Verwaltung, das Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen, unabhängig von der Rechtsform und der Art der Arbeitsverträge, die öffentlich wie privat sein können. Demnach arbeiten rund 45.000 Arbeitnehmer in Südtirol in diesem Sektor. Die öffentliche Verwaltung beschäftigt dabei 13.000 Personen, der Sektor Bildung 15.000, der Gesundheitssektor 11.000 und die Sozialdienste 6000. "Damit wird klar, dass die Diskussion um Personaleinsparungen in der Verwaltung nicht geführt werden kann, ohne die Teilbereiche zu berücksichtigen", so Landesrätin Luisa Gnecchi.

Dechtersch tats net schodn, do ernschthoft in Roatschtift onzusetzn. Oder, moansch.net?

Gerade ist mir ein sehr interessantes Dokument zum Thema Sprachen in Südtirol unter den Mauszeiger gekommen. Unter dem Thema "Lexikalische Interferenzen im Sprachkontakt am Beispiel Südtirol" hat Martina Zambelli eine interessante Untersuchtung veröffentlicht.

Ich muss zugeben, ich habs bis jetzt nur überflogen. (Ich werds irgendwann genau lesen!) Trotzdem möchte ich einige Zitate erwähnen:

So kommt es häufig vor, dass Deutschsprachige, sobald Italienischsprachige anfangen, Hochdeutsch zu sprechen, dazu übergehen, italienisch zu sprechen: für Deutschsprachige ist es in informellen und privaten Situationen angenehmer, eine fremde Sprache zu sprechen, als sich in der deutschen Standardsprache auszudrücken. Das Hochdeutsch wird im alltäglichen Umgang als zu förmlich und abgehoben, wenn nicht gar als gestelzt und somit als Kontakt hemmend empfunden.

Aus meiner persönlichen Erfahrung muss ich sagen, dass dies zu 100% zutrifft.

Interessant ist auch, welche italienischen Wörter am öftesten im Südtiroler Dialekt verwendet werden (aus der Sicht der befragten Südtiroler).

Als erste fallen ihnen die italienischen Schimpf- und Fluchworte ein. Fremde, die nach Südtirol kommen und Einheimischen beim Streiten zuhören, werden bald feststellen können, dass sie recht deftig fluchen können, und zwar auf Italienisch!

Es gibt auch einen kurzen Überblick über die geschichtliche Entwicklung von Südtirols Sprachgruppen im letzten Jahrhundert.

Auf jeden Fall, unbedingt lesenswert. (PDF, 253 KB)

Was muss ich da lesen. Michaela, Du willst uns verlassen?! Michaela, Du wurdest höheren Zielen geopfert?

Schade eigentlich, es war immer wieder spannend Neues von Dir oder über Dich, Deinen verschiedenen Kumpanen und Euren Aktionen zu hören.

Wir werden Dich vermissen! Viel Glück auf Deinem weiteren Weg!

Ah, des treibn die Nochborn vom obern Schtock (do ober insern Biro in Frangart):

Gestern vormittags wurde das zweite Mal innerhalb sieben Monaten meine Hausbank in Kaltern überfallen. Und gestern abends wurden in Eppan die Bankräuber auch schon gefasst.

Besser zu spät als gar nicht: gestern war der Free Burma Day

Aufmerksam darauf wurde ich bei Val und beim Basic.

Wer mi kennt, woaß dass i ollm schun von an Onruaf von Google getramp hon. I hon mir des a sou vorgschtöllt, dass mi entweder dor Larry oder dor Sergey onriafn und sogn: "Christian, des hosch guat gmocht, mir tat Dir gern XX* EUR biatn, damit mir in Deine Firma einsteign kennen."

* Bitte denkts enk stott XX oanfoch a interessante Summe, bevorzugterweise ob 6 Stelln vorm Komma!

Jo, guat. Man hot holt so seine Träume.

Heit isch der Tram (foscht) wohr gwurdn.