Moansch.net? - Blog aus Südtirol

Entries from May 2007

Herr ueber den Kochtopf

May 30

Aus mein i-mehl Postfach:
Mein Name ist Anja und ich hätte mal eine Bitte. Könnten sie mir "Herr über den Kochtopf" in den Südtiroler Dialekt übersetzen? Und zwar der, der bei Bruneck gesprochen wird.
es geht um ein Geburtstagsgeschenk für jemanden von dort und es soll ja eine Überraschung werden und deshalb kann ich ihn selbst nicht fragen.

Mir isch dazua leider keine passende Übersetzung eingefollen, deshalb gib i den "Kochlöffel" weiter. Wer konn der Anja helfen?
Bookmark Herr ueber den Kochtopf at del.icio.us Digg Herr ueber den Kochtopf Technorati Herr ueber den Kochtopf wong it!

Die "Disaster Hypothese"

May 29


Südtiroler Dialekt:
I hons ollm schun gsogg:
Leggs enk net mit der Verwondschoft on! ;-)

Hochdeutsch:
Ich habe es immer schon gesagt:
Legt Euch nicht mit der Verwandschaft an! ;-)

Bookmark Die "Disaster Hypothese" at del.icio.us Digg Die "Disaster Hypothese" Technorati Die "Disaster Hypothese" wong it!

Bayrisch lernen

May 27


Wia mir jo wissen, sein die Südtiroler eigentlich Bayern! ;-) ... und heit hon i ban Lesn vom Blog von Matthias folgenden Link gfunden:

www.bayrisch-lernen.de

Vielleicht waret des a Meglichkeit, es Südtiroler Dialektwörterbuach weiter auszubauen? Moansch.net Herbert?

Bookmark Bayrisch lernen at del.icio.us Digg Bayrisch lernen Technorati Bayrisch lernen wong it!

Förtig geplindert

May 24


Wer schun amol geplindert (geplindot?) hot, woas wia onschträngend sell isch. Wenn man inzwischeneini a nou an Bua zu tafn hot, und es Plindern aufgrund von die flexiblen Termine der Hondwerker komplett mitn Innenausbau zommenfollt, donn werds stressig.

Ober isch jo wurscht, eatz isch es gschechn. Endlich hett i wieder a bissele Zeit zum Bloggn. Ober woasch wos? Wenn man sich über mehrere Wochen lei mitn Umzug beschäftigt, gean oan die Themen aus...

In der Zwischenzeit mechat i in Herbert donken, dass er den Blog do am Leben erholtet! :-)

Danke Herbert, des isch nett von Dir!

Bookmark Förtig geplindert at del.icio.us Digg Förtig geplindert Technorati Förtig geplindert wong it!

Gschafftlhuaber

May 24

Aus Deitschlond hot mi folgender Hinweis zum Oschpele Wörterbuach erreicht:
... etwas erstaunt war ich, als ich das Wort 'Gschafftlhuober' als einen typisch südtirolerischen Begriff bezeichnet vorfand. 'Gschaftlhuber' sind auch bei uns in Bayern und Baden-Württemberg in Kommunalpolitik, Vereinen und Wirtschaft (im doppelten Sinn ) eine seit Adam und Eva häufig gesichtete Spezies - und werden mit demselben Begriff bezeichnet wie bei Ihnen ...


Hobn mir den Ausdruck gonz dreist von die Boarn übernommen? Keine Ahnung, jedenfolls gib's solche Gschafftlhuaber a bei inz mehr als genua.
Bookmark Gschafftlhuaber at del.icio.us Digg Gschafftlhuaber Technorati Gschafftlhuaber wong it!

Hallo Suedtirol

May 15

Unter www.hallosuedtirol.info hot die Athesia a nuies Telefonbuch und Branchenverzeichnis für Südtirol online gstellt. Einfach und sauber gemocht. Schaut recht nett aus.

War übrigens longsom Zeit, dass es Stol.it technisch aufn neuesten Stand gebracht würde. A RSS-Feed wäre von Südtirols bestigstem Onlinemagazin wohl net zuviel verlangt?
Herbert Vigl Comments (11) Trackback (1)
Defined tags for this entry: ,
Bookmark Hallo Suedtirol at del.icio.us Digg Hallo Suedtirol Technorati Hallo Suedtirol wong it!

« previous page   (Page 1 of 1, totaling 6 entries)   next page »

Wer schteckt hintr moansch.net?

my avatar

Ba moansch.net schreibn mehrere Leitlen mit. Wenns genau wissn wöllts wer, donn schaugs amol in Impressum eini. Weiterlesen arrow